Ach, haut euch nicht vom Hocker?

哦， 你不会撼到吗？

Da war ich hin und weg.

撼了。

Seitdem ich im letzten Globetrotter Magazin auf diese französische Insel gestoßen bin, bin ich hin und weg.

自从一本环球旅行者杂志到这个法国岛屿以来，撼了。

Sie war von Artilleriedonner, der die Erde erbeben ließ, aus der Siesta geweckt worden, hatte den Mißklang der Militärkapellen gehört, das Durcheinander der Trauergesänge, die sich über den Lärm der seit dem vergangenen Tag pausenlos läutenden Kirchenglocken erhoben.

她撼大地的炮声从午睡中惊醒，听到了军乐队的不和谐，听到了葬礼歌曲的混乱，这些歌曲教堂钟声的喧嚣中升起，从前一天开始一直响个不停。