Er kam in den Ruf,ein Verräter zu sein.

他认叛徒。

Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.

冲突不再认区域性的。

Der fleißige Arbeiter wurde als Muster für die Fabrik hingestellt.

这位勤奋的工人认全厂的模范。

Hegel war ein deutscher Philosoph, der als wichtigster Vertreter des deutschen Idealismus gilt.

黑格尔一位德国哲学家，认德国唯心主义的代表人物。

Das Amt gab 13 Empfehlungen ab, von denen acht als besonders bedeutsam betrachtet wurden.

监督厅提出了13项建议，其中8项认重要的。

Er gilt als unmännlich.

他认没有男子气概。

Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben.

这首乐曲认莫扎特的作品。

Es wurde als unzweckmäßig empfunden.

此举认并不明智(或合适)。

Das Bild wird Rembrandt zugeschrieben.

(转)这副画认勃朗的作品。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

百年来，这种认人类悲惨但不可避免的一种境况。

Als Ergebnis der Prüfung wurden insgesamt 15 Empfehlungen abgegeben, von denen neun als besonders bedeutsam betrachtet wurden.

审计共提出了15项建议，其中9项认重要的建议。

Während der Prüfung gab das AIAD insgesamt 21 Empfehlungen ab, von denen 15 als besonders bedeutsam eingestuft wurden.

在审计期间，监督厅共提出了21项建议，其中15项认重要的。

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.

禁止或限制使用某些可认具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约。

Entsteht der berechtigte oder auch unberechtigte Eindruck, dass die politischen Führer eines Landes seine Bevölkerung und deren Bestrebungen nicht vertreten, kann dies zur Konfliktursache werden.

一个国家的政治领导人不能（或认不能）代表人民群众及其愿望冲突的根源之一。

Horizontale Ungleichheiten, die das Ergebnis einer schlechten Regierungs- und Verwaltungsführung sind oder als solches wahrgenommen werden, führen häufig zu Konflikten, die in Gewalt umschlagen können.

横向不平等(或认)治理不善所导致的，经常带来可能转化暴力的冲突。

Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell tödliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu präventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.

长期以来，疟疾一直认潜在的致命疾病，但获得预防和缓和治疗的机会仍增加太慢。

Auf den ersten Blick könnte der Eindruck entstehen, dass von den vielfältigen in Artikel 29 Absatz 1 zum Ausdruck gebrachten Werten hier und da manche miteinander in Konflikt stehen könnten.

初看上去，第29条第1款明示的多样化价值观在某些情况下可能认相互矛盾的。

Es wurde jedoch festgestellt, dass seine Überwachung der für seine Feldbüros genehmigten Mittel sowie der Zuschüsse an nichtstaatliche Organisationen verbesserungsbedürftig ist und dass seine Personalausstattung umfassend überprüft werden muss.

但，日内瓦办事处对授权与其外地办事处的资金以及非政府组织所得存款的监测，认需要改进的领域，并需要综合审查其工作人员编制。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即认冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Bei den meisten Missionen gilt der leitende örtliche Rechnungsprüfer mittlerweile als wertvoller Mitarbeiter des Missionsleiters und wird von der Missionsleitung zunehmend für Ad-hoc-Überprüfungen und zur Beratung herangezogen, was Ausdruck eines grundlegenden Wandels in der Managementkultur der Missionen ist.

在大多数特派团，驻地审计主任现在认特派团团长的非常有价值的资源，越来越多地管理层邀请开展特别审查，提供咨询。 这特派团文化的一个重大变化。