Über eine Absetzung Spicers war seit Wochen spekuliert worden.

关于斯派塞雇的猜测已有数周之久。

Er löst Julian Nagelsmann ab, der gestern entlassen wurde.

他接替了昨天雇的朱利安·纳格尔斯曼。

Ob die drei entlassenen FDP-Minister der Ampelkoalition zu den befragten zählten, ist nicht bekannt.

目前尚不清楚红绿灯联盟的三名雇的自民党部在接受调查的人之列。

Amani Hashem kritisiert, dass die Krankenhausverwaltung weiterhin üppig bezahlt werde, während die Arbeiterinnen und Arbeiter entlassen werden.

Amani Hashem 批评医院管理部门在工人雇的同时继续慷慨地支付报酬。

Vor allem Lehrer und Bedienstete der Kommunen stehen ganz oben auf der Liste der Staatsbediensteten, die entlassen werden sollen.

最重要的， 教师和市政雇员在雇的公务员名单中名列前茅。

Die Richter des EuGH entschieden 2018 aber, dass die zweite Heirat des Chefarztes kein Grund für eine Kündigung ist.

然而，欧洲法院的法官在 2018 年裁定， 主任医师的第二次婚姻不雇的理由。

Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡觉，进食或与雇为无效的朋友。

Demnach müssen Richter mit Strafen bis hin zur Entlassung rechnen, wenn sie die Entscheidungskompetenz eines anderen Richters, eines Gerichts oder einer Kammer infrage stellen.

因此，如果法官质疑另一名法官、法院或分庭的决策权， 他们必须预料到最高雇的处罚。

Der Premierminister kündigte die Zahlung von umgerechnet mehr als 67 Millionen Euro an, um eine Sammelklage tausender Kanadier wegen ihrer Entlassung aus Gründen der sexuellen Orientierung beizulegen.

总理宣布， 他将支付相当于超过 6700 万欧元的费用，以了结数千名加拿大人因性取向雇而提起的集体诉讼。

Ihre Entlassung steht im Zusammenhang mit der Affäre um die Bremer Außenstelle des Bundesamtes, in der rund 1200 positive Asylbescheide ohne ausreichende Rechtsgrundlage erteilt worden sein sollen.

她的雇与联邦办公室不莱梅分部的事件有关，据称该部门已在没有充分法律依据的情况下发布了大约 1,200 项积极的庇护决定。

Guido Weiler: Grundsätzlich ist es denkbar, dass ein hohes Körpergewicht ein Kündigungsgrund ist, unter der Maßgabe, dass das Kündigungsschutzgesetz Anwendung findet, kann ich betriebsbedingt, verhaltensbedingt oder personenbedingt kündigen.

Guido Weiler：基本上， 以想象体重过重雇的原因，前提《雇保护法》适用， 我以出于操作、行为或个人原因发出通知。

Aber seit letztem Sommer ist es für die Leute, die entlassen wurden, annähernd unmöglich, eine akademische Anstellung zu finden. Es ist den Hochschulen jetzt sogar verboten, die entlassenen Wissenschaftler wieder einzustellen.

的。 但截至去年夏天，那些雇的人几乎不能找到学术工作。 现在甚至禁止大学恢复雇的科学家。

Ein Dutzend Leute - langhaarige Studenten, kürzlich entlassene Wissenschaftler, einstige Gezi-Demonstranten - stehen in Grüppchen beisammen, diskutieren, beraten, rauchen. Tatendrang liegt in der Luft. Von Frust oder Hoffnungslosigkeit keine Spur.

十几个人——留着发的学生、最近雇的科学家、前盖兹示威者——正三五成群地站着，讨论、建议、抽烟。 空气中弥漫着对行动的渴望。 没有一丝沮丧或绝望。

Das Arbeitslosengeld wird in der Regel nur noch für 12 Monate bezahlt, danach kommt schon Hartz 4. Wenig Gnadenfrist für Menschen, die unerwartet schwer krank werden, Angehörige pflegen müssen oder entlassen werden.

失业救济金通常只支付 12 个月， 之后 Hartz 4。对于意外患重病、必须照顾亲戚或雇的人来说， 宽限期很少。

Unter den Entlassenen sind hauptsächlich Bedienstete des Bildungsministeriums, aber auch Mitglieder der Gendarmerie sowie Angestellte des öffentlichen Fernsehsenders TRT. In der Folge des gescheiterten Militärputschs hat die Führung in Ankara bereits mehr als 100.000 Angestellte entlassen.

雇的主要教育部雇员，还有宪兵和公共电视台TRT的雇员。 军事政变失败后， 安卡拉的领导层已经雇了超过 100,000 名员工。