Es ist hier also nicht möglich zu sagen: Die Erde ist von der Sonne angestrahlt.

所以这里就不能说：地球曾被太阳照亮。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮的南半球大。

Da werden dunkle Angelegenheiten erhellt und damit ein Fall für das Gericht.

暗物质被照亮， 因此向法院提起诉讼。

Während die Erde nun um die Sonne wandert, wird sie unterschiedlich stark beschienen.

随着地球现在绕着太阳转，它会在不同的层次上被照亮。

Er wurde von der Sonne beleuchtet.

它被太阳照亮。

Für uns ist sie also stets beleuchtet und gerät nicht in den Erdschatten.

所以对我们来说它总是被照亮，不会落入地球的阴影。

Das Brandenburger Tor wurde am Wochenende mit der israelischen Flagge angestrahlt.

周末，勃兰堡门被以色列国旗照亮。

Asteroiden werden von der Sonne beschienen und heizen sich im Sonnenlicht minimal auf. Dabei wird die Oberfläche unterschiedlich warm.

小行星被太阳照亮并在阳光下升温最少。表面升温不同。

In vielen Städten in Deutschland wurde der Himmel um Mitternacht von Feuerwerksraketen erleuchtet, um das neue Jahr zu begrüßen.

在德国的许多城市，午夜时分，天空被烟花照亮，迎接新年。

Das geht selbst nachts auf der Erde nicht: Angeleuchtete Personen im Vordergrund sind auf Fotos zu sehen, aber keine Sterne.

这即使在地球上的夜晚也是不可能的：照片可以看到被照亮的人，但看不到星星。

Am noch von der Abenddämmerung aufgehellten Firmament lassen sich unser Mond und die Planeten Jupiter, Saturn, Merkur und Venus erspähen.

我们的月亮和行星木星、土星、水星和金星可以在苍穹看到，它仍然被黄昏照亮。

Dreht sich unser Wohnort in den von der Sonne beleuchteten Bereich, wird es Tag, dreht er sich wieder hinaus, wird es Nacht.

当我们的住处变成被太阳照亮的地方，就是白天；转身出去，就是黑夜。

In den Nächten war der Himmel von farbenprächtigen Feuerwerkskörpern erleuchtet und alle untertanen Priesen die Macht und die Größe des Fürsten.

晚上，天空被五颜六色的烟花照亮，所有臣民都赞颂王子的力量和伟大。

Allerdings reicht das bloße Auge nicht, denn zum einen ist der Nachthimmel heutzutage viel stärker durch Kunstlicht aufgehellt als zu Hipparchs Zeiten.

然而，肉眼是不够的，因为一方面， 与喜帕恰斯时代相， 今天的夜空被人造光照亮了很多。

Beim Mond ist das aschgraue Licht gut zu sehen – der im Schatten liegende Teil der Mondscheibe wird vom Schein der Erde beleuchtet.

在月球上，灰灰色的光清晰可见——月球盘的阴影部分被地球的光芒照亮。

Venus steht von uns aus gesehen noch etwas hinter der Sonne, so dass wir mehr von der beleuchteten Planetenhälfte als von der Nachtseite zu sehen bekommen.

从我们的角度来看， 金星仍然稍微落后于太阳， 因此我们可以看到夜晚更多的行星被照亮的一半。

Doch wir bekommen die ISS nur zu sehen, wenn sie in vierhundert Kilometern von der Sonne angestrahlt wird, es unten am Boden aber dunkel ist.

但是我们只有在四百公里外被太阳照亮时才能看到国际空间站，而下面的地面却是一片漆黑。

Die Säulen von Menegroth wurden nach dem Bilde von Oromes Buchen gemeißelt, mit Stamm, Ast und Blatt, und sie wurden von goldnen Laternen erhellt.

Menegroth 的柱子是按照 Oromes beech 的形象凿成的，有树干、树枝和叶子，它们被金色的灯笼照亮。

Der von Craig Tooley liegt in einem Bereich nahe dem Mondsüdpol, der niemals direkt von der Sonne beschienen wird und immer im Dunkeln liegt.

Craig Tooley's 位于靠近月球南极的，该从未被太阳直接照亮， 而且始终处于黑暗之。

Das funktioniert auch sehr sehr geil mit Sonne und dann wird das Blatt quasi von hinten angeleuchtet und man sieht die Äderchen sehr sehr cool, die Farben kommen noch prächtiger raus.

在阳光下也是非常酷的，叶子从后面被照亮，可以看到非常非常酷的叶脉，色彩会被更加绚丽地呈现出来。