Die Leute des Bischofs sind dort, und sie schonen keinen, der vom Meer geschont worden ist.

主教的人里，他们不放过任何一个被大海淹的人。

Der Korruptionssumpf ist so tief, dass das Land droht, darin unterzugehen.

腐败的沼泽如此之深，以至于国家处于被淹的危险之中。

14 Menschen aus einem überfluteten Hotel zu retten.

从被水淹的旅馆中救出 14 人。

In Nürnberg blieben Autofahrer in überfluteten Straßen stecken.

纽伦堡，驾车者被困被洪水淹的街道上。

In der Nacht wurde sie aus ihrem überfluteten Haus gerettet.

天晚上， 她从被洪水淹的房子里被救了出来。

Ein Hubschrauber sucht in den überfluteten Dörfern nach Eingeschlossenen.

一架直升机正搜寻被困被洪水淹的村庄中的人们。

Nach Auskunft der Weltgesundheitsorganisation brach in einer überfluteten Region inzwischen die Cholera aus.

据世界卫生组织报道，一个被洪水淹的地区现爆发了霍乱。

In der Stadt Opava mussten Bewohner einer überfluteten Plattenbausiedlung gerettet werden.

奥帕瓦镇，一个被洪水淹的预制屋区的居民不得不得到营救。

Drei Tote fanden Rettungstaucher in einem überschwemmten Haus in Simbach am Inn.

三名死者Simbach am Inn的一所被洪水淹的房屋中发现了救援潜水员。

Er war es, der Ordnung in den überschwemmten Küchenräumen schaffte, damit man Kaffee anbieten konnte.

是他被洪水淹的厨房房间里创造了秩序，以便可以啡。

Sie fürchten, dass das Land künftig von einer gefährlichen Droge überschwemmt werden könnte.

他们担心该国将来可能会被危险的药物淹。

Hier war es so trocken, dass eine Ruine, die schon viele Jahre unter Wasser stand, wieder aufgetaucht ist.

这里太干燥了，重新出现了一座被水淹多年的废墟。

Sie verloren kostbare Zeit damit, einen Teil der überschwemmten Küche wieder funktionsfähig zu machen und in der rückwärtigen Galerie neue Feuerstellen zu improvisieren.

他们浪费了宝贵的时间，让被淹的厨房的一部分重新发挥作用，并后廊临时搭建了新的壁炉。

Innerhalb von 20 Jahren würden Gehwege von Unkraut und Baumwurzeln aufgerissen und die gefluteten Tunnel würden die Straßen erodieren und zu urbanen Flüssen machen.

20年内，人行道将被杂草和树根破坏，被淹的隧道将侵蚀道路，形成城市河流。

Die Informationen, welche Flächen überflutet sind, werden dann metergenau in Karten übertragen – so dass sich die Helfer ein Bild der Lage machen können.

然后将有关哪些区域被洪水淹的信息传输到精确到米的地图上——这样救援人员就可以了解情况。

Im Frühsommer werden die Felder komplett geflutet, ein dichtes Netz von Kanälen versorgt die Reispflanzen mit Wasser aus dem Po und seinen vielen Nebenflüssen.

初夏，田地完全被洪水淹，密集的运河网络为水稻植物来自波河及其许多支流的水。

Nach Angaben von Gouverneur Greg Abbott waren massive Rettungsaktionen mit Hunderten Booten und Dutzenden Helikoptern im Gange, um Menschen aus ihren überfluteten Häusern oder von Hausdächern zu bergen.

根据州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）的说法，正进行大规模的救援行动，数百艘船和数十架直升机将人们从被洪水淹的房屋或屋顶上救出。

Damit Nutzer aber nicht mit entsprechenden Anfragen überhäuft werden, sollen sie bereits in den Einstellungen im Browser oder Smartphone-Betriebssystem einfach und rechtsverbindlich festlegen können, ob sie einem Tracking zustimmen oder nicht.

然而， 为了让用户不会被相应的请求淹，他们应该能够以简单且具有法律约束力的方式浏览器或智能手机操作系统的设置中指定他们是否同意跟踪。