Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen, aber du wurdest adoptiert.

其实我不想告诉，但收养。

In dieser Epoche wurden nicht die leiblichen Söhne Nachfolger ihrer Väter als Kaiser, sondern adoptierte Söhne.

在这时期，继承父亲皇位并非亲生儿子，而收养儿子。

Denken Sie mal an die zwangsadoptierten Kinder, die ihr Schicksal aufklären wollen, die ihre Schwierigkeiten haben, hier Aktenzugang zu den staatlichen Ämtern zu finden.

想想那些强行收养孩子， 他们想知道自己命运，却很难从州府办公室获取文件。

Was wir gefunden haben, einer der wichtigsten Unterschiede ist gewesen, dass die rumänischen Adoptierten um Durchschnitt 8,6 Prozent kleinere Gehirnvolumen haben im Vergleich zu dieser Kontrollgruppe.

Mackes：我们发现， 最重要差异之，与对照组相比， 罗马尼亚收养者脑容量平均小 8.6%。

Das zeigt sich eben bei manchen dieser Adoptierten, natürlich nicht bei allen. Viele haben auch diese Symptome nicht, aber bei vielen, die lange Zeit in diesen Institutionen waren, zeigt sich das auch heute noch.

这显示在这些收养者些人身上， 当然不所有人。 许多人也没有这些症状，但许多长期在这些机构工作人今天仍然表现出这些症状。

Dabei geht es anders als bei der Stiefkindadoption nicht um das leibliche Kind eines Partners, sondern um ein adoptiertes. Es geht auch hier um Kinder, die ohnehin in der Familiengemeinschaft mit homosexuellen Eltern leben.

与继子女收养相比， 这不关于伴侣亲生孩子， 而关于收养孩子。 在这里，它也关于已经与同性恋父母生活在家庭社区孩子。

Das heißt, was wir jetzt zum Beispiel hier mit unseren rumänischen Adoptierten haben, ist, dass die, sobald sie adoptiert waren, waren sie in sehr positiven und fürsorglichen Familien untergebracht, die sich sehr um sie gekümmert haben.

也就说，例如，我们现在在这里与罗马尼亚收养者情况，旦他们收养，他们就会安置在非常积极和有爱心家庭， 他们非常关心他们。