Tatsächlich gingen bislang nur knapp 6 Prozent der Preise an Frauen.

事实上，迄今只有不到6%的奖项被授了女性。

Daher wurde Su Shi sehr vom damaligen Kaiser geschätzt und mit einem wichtigen Amt in der Hauptstadt betraut.

因此，苏轼深受当时皇帝的赏识，并都城被授职位。

Er wird so selten verliehen, dass im Ordenstatut zunächst nicht einmal sein konkretes Aussehen beschrieben war.

它很少被授，以至于该奖章的章程中起初甚至没有描述它的具体外观。

Im Gegenzug ließ er sich ein Quasi-Monopol für Zündhölzer einräumen.

作为回报，他被授了比赛的准垄断权。

Für sein Engagement für die Demokratie wurde er kürzlich mit dem Deutschen Nationalpreis ausgezeichnet.

他最近因其对民主的承诺而被授德国国家奖。

Ihn bekommen Menschen, die sich sehr für den Frieden einsetzen.

它被授那些致力于和平的人们。

Acht Jahre nach seinem Erscheinen wird dem Autor, einem ehemaligen Physiklehrer, der Nobelpreis zuerkannt.

出版八后，这位前物理教师的作者被授诺贝尔奖。

Im thüringischen Weimar sind drei kulturschaffende Frauen mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet worden.

图林根州魏玛，三名活跃于文化领域的女性被授歌德奖章。

Die Gegner des Vertrags kritisieren, dass den FARC-Kommandeuren zu große Strafnachlässe gewährt würden.

该条约的反对者批评 FARC 指挥官将被授过多的减刑。

Drei prominente Bürgerrechtlerinnen aus Belarus werden in Aachen mit dem Internationalen Karlspreis ausgezeichnet.

来自白俄罗斯的三位著名民权活动家被授国际查理曼大帝奖。

Star-Wars-Erfinder George Lucas wird zum Abschluss mit einer Ehrenpalme für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

最后，星球大战发明家乔治卢卡斯将因其一生的工作而被授荣誉棕榈树。

Der 63-Jährigen wird Günstlingswirtschaft bei der Vergabe öffentlicher Aufträge an einen ihr nahestehenden Geschäftsmann vorgeworfen.

这位 63 岁的老人被指控将公共合同授与她关系密切的商人时存偏袒。

Der als Vorsitzende mit fast 100 Prozent wiedergewählte Henrik Wärner studiert Agrarwissenschaften in Göttingen.

亨里克·瓦纳（HenrikWärner）被授近100％的董事长， 他正研究哥廷根的农业科学。

Durch die Einstufung als Nationalmonument werden keine neuen Förderrechte mehr vergeben, bestehende Verträge gelten aber weiter.

由于被列为国家纪念碑，不会授新的资助权，但现有合同继续适用。

Für ihre Hilfe ist Helene nun sogar vom Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt mit der Rettungsmedaille ausgezeichnet worden.

由于她的帮助，海伦现甚至被法兰克福市市长授了救援奖章。

Zimmer gab es zwar vor gut 90 Jahren in Europa für Frauen, aber es waren gewährte, keine eigenen.

尽管90前欧洲就有女性房间，但她们是被授的， 而不是他们自己的。

Stormzy wurde als bester britischer Künstler ausgezeichnet und erhielt den besonders begehrten Preis für das beste britische Album.

Stormzy 被授最佳英国艺术家奖，并获得了特别令人垂涎的最佳英国专辑奖。

Promiflash schnappt sich den überwältigten Gewinner kurz nach Verleihung der Schärpe – und er findet kaum Worte.

腰带被授后不久，Promiflash 抓住了不知所措的获胜者 - 他几乎找不到任何言语。

Die kenianische IT-Unternehmerin Juliana Rotich ist für ihr soziales unternehmerisches Engagement im Digitalbereich mit dem Deutschen Afrika-Preis ausgezeichnet worden.

肯尼 IT 企业家 Juliana Rotich 因其数字领域的社会创业承诺而被授德国非洲奖。

Vom dänischen König Frederik dem Zweiten bekam Tycho Brahe daraufhin die Insel Ven im Öresund als Lehen.

第谷·布拉赫 (Tycho Brahe) 随后被丹麦国王弗雷德里克二世 (Frederik II) 授厄勒海峡 (Öresund) 的文岛 (Ven) 作为采邑。