Etwas das zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme absolut undenkbar gewesen wäre.

这是在他们被捕时绝对没有想象到的。

Zwei Stunden nach meiner Verhaftung wurde ich aus meinem traurigen Gemach geführt.

被捕两小时后，我被带出牢房。

Bei der Verhaftung schoss ihm ein neben den Grenzsoldaten anwesender Volkspolizist aus nächster Nähe in den Bauchraum.

在他被捕期间，一名边防军人近距离向他的腹部开枪。

Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣一时糊涂怀了孕，又把孩子杀了，因此被捕入狱。

Urteil vom 8. November 1848. Robert Blum, der deutsche Demokrat, wird in Wiener Militärgefängnis verhaftet.

1848年11月8日的判决。德国义者罗伯特·布鲁姆在维也纳军事监狱被捕。

Der Mörder ist gefasst, du bist ausgeschlafen.

凶手已被捕，你安休息吧。

Am 15. Januar 1919 werden Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht gefangen genommen.

1919年1月15日，罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西被捕。

Fischers Fritz Fisch, Fisch Sascha, Fische Fische.

渔夫捕鱼，萨沙捕鱼，鱼儿们纷纷被捕。

Neun Verdächtige wurden festgenommen, in den Niederlanden und Belgien, nach drei weiteren wird gefahndet.

九名嫌疑人已被捕，在荷兰和比利时，还有三名在逃。

Diese Hinrichtungen erfolgten häufig unmittelbar nach der Gefangennahme.

这些处决经常在被捕后立即进行。

Bei der Razzia wurden 25 Verdächtige festgenommen, unter ihnen eine frühere AfD-Bundestagsabgeordnete.

在此次突袭中，25名嫌疑人被捕，其中包括一名前AfD联邦议员。

Die Bilanz, seitdem überall kontrolliert wird, 13.786 Menschen wurden zurückgewiesen, 518 mutmaßliche Schleuser festgenommen.

自全面实施管控以来，已有13786人被拒入境，518名涉嫌走私者被捕。

Allein in Berlin gab es über 100 Festnahmen.

仅在柏林就有超过100人被捕。

Unter den vielen Inhaftierten sind mindestens 17 Journalisten, die über die Proteste berichten wollten.

在被捕的人中，至少有17名记者，他们原本打算报道抗议活动。

Mittlerweile soll es laut NGOs landesweit mehr als 300 Tote geben - und 15.000 Festnahmen.

据非政府组织称，全国已有超过300人死亡——以及15000人被捕。

Im südafrikanischen Johannesburg sind nach Ausschreitungen Dutzende Menschen inhaftiert worden.

在南非约翰内斯堡，因骚乱已有数十人被捕。

50.000 Verhaftungen in der Türkei seit dem Putschversuch, das ist doch kein EM-Gastgeber.

土耳其自政变企图以来已有50000人被捕，这可不是一个合格的欧锦赛东道。

Wegen Korruptionsvorwürfen ist Perus Oppositionsführerin Keiko Fujimori erneut festgenommen worden.

由于腐败指控，秘鲁反对派领袖凯iko富埃米再次被捕。

Festgenommen worden war er Ende 2018 in der Wohnung eines unverdächtigen Cousins in Mainz.

他于2018年底在美因一个毫无嫌疑的表兄弟的公寓被捕。

Die in Kanada festgenommene Finanzchefin des Huawei-Konzerns, Meng Wanzhou, kommt gegen Kaution auf freien Fuß.

在加拿大被捕的华为集团首席财务官孟晚舟获准保释。