" Ja doch" erwiderte der Tontopf etwas ärgerlich.

“那当然”，砂锅被打断有生气。

Wird er in seinen Ausführen unterbrochen, kann das für sein Gegenüber unangenehm werden.

如果他处决中被打断，这对他的对手来说可能是不愉快的。

Eng abgestimmte und getaktete Lieferketten wurden unterbrochen, plötzlich fehlten wesentliche Grundstoffe und Materialien.

紧密协调和同步的供应链被打断，重要的原材料和材料突然丢失。

Mitten im Stück flüsterte jemand ihr die Nachricht ins Ohr, und die Aufführung wurde unterbrochen.

戏中，有人她耳边低声说了这个消息，演出被打断了。

Galla wird bald von der Parlamentspräsidentin unterbrochen.

加拉很快被议会议长打断。

Der EU-Gipfel zu den geplanten Corona-Hilfen ist am Morgen unterbrochen worden und soll am Nachmittag fortgesetzt werden.

关于计划中的电晕援助的欧盟峰会被打断， 并将下继续进。

Manche Beschäftigte leiden aber auch darunter, dass sie ständig bei ihrer Arbeit unterbrochen werden oder viele Aufgaben gleichzeitig erledigen müssen.

然而，一些员工也为他们的工作经常被打断或必须同时完成许多任务而苦恼。

Altenpflegerinnen und Gewerkschafter zeigen Jens Spahn rote Karten, immer wieder wird er unterbrochen und bittet um einen fairen Umgang.

护士和工会成员向 Jens Spahn 出示红牌，他多次被打断并要求公平对待。

Dann geht er in den Tempel-Vorhof und bringt alles so sehr durcheinander, dass die täglichen Opfer unterbrochen werden.

然后他进入寺庙庭院， 把一切都搞得一团糟，以至于日常的祭祀活动都被打断了。

Nach dieser Aussage wurde das Interview vom Pressesprecher unterbrochen.

这句话之后，采访被新闻官打断了。

Ich weiß noch, dass ich das früher oft lästig fand, beim spielen unterbrochen zu werden, um sich immer wieder einzucremen.

我记得我以前经常玩的时候被打断继续涂霜，这很烦人。

Mitbewohner B: Es gibt noch ein Problem mit dem Netzwerk. Ich war in einem Online-Meeting, als ich plötzlich unterbrochen wurde.

室友 B：网络还有另一个问题。我正参加一个线会议，突然被打断了。

Das hat damit zu tun, dass das Licht eben, das Licht der Sonne, das gebrochene Licht der Sonne auch noch durch die ganze Atmosphäre durch muss.

这与太阳光有关——正是那被打断的太阳光，它还是必须得穿过大气层。

Das ist alles radikal abgebrochen worden, weil die Südstaaten - in dem Fall CDU-regierte Länder - das unter allen Umständen zerstören wollten.

所有这一切都被彻底打断了，因为南方各州——这种情况下是基民盟统治的国家——想不惜一切代价摧毁它。

" Was er nur wieder treibt" , sagte der Vater nach einer Weile, offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst wurde das unterbrochene Gespräch allmählich wieder aufgenommen.

" 他现又干什么呢？" 片刻之后他父亲会这样问，而且显然把头转向了门， 这以后，被打断的谈话才会逐渐恢复。

Nun frage ich euch: Mag der Mann in Zivil sein, was er will, in welchem Beruf kann er sich so etwas leisten, ohne daß ihm die Schnauze eingeschlagen wird?

现，我问你们：要是不当兵，随便他做什么，会有哪种职业能允许他干出这种事而不被人打断鼻子？

Doch die Vorstellung wurde unterbrochen, weil Pilar Ternera, die mit den Gaffern an der Tür stand, sich plötzlich kratzend und beißend mit einer Frau in den Haaren lag, die es wagte, über Arcadios Weiberhintern zu spotten.

但表演被打断了，因为和那些煞瞪闹的人站门口的皮拉尔·特尔内拉突然发现自己和一个敢于嘲笑阿卡迪奥女人臀部的女人一起抓挠和咬她的头发。