Wo du auch bist, ist alle Einsamkeit besiegt.

你所在之处，孤单都被征服。

Unterworfene und unterdrückte Völker erheben sich.

被征服和被压迫的人民站起来了。

Also wieder rauf auf die Bühne und nochmal überwältigt sein.

再上舞台，再次被征服。

Leider sollte Qu Yuan Rechte behalten, das Land wurde erobert.

可惜，屈原要保住权利，江山被征服了。

Eine Inselgruppe Richtung griechisches Festland. Eretria wird erobert.

一组朝向希腊大陆的岛屿。埃亚被征服。

Und der Mount Everest wäre ohne Stiefel niemals bezwungen worden.

如果没有靴子， 珠穆朗玛峰将永远无法被征服。

So ein erobertes Gebiet in einem anderen Teil der Welt nennt man Kolonie.

这种在世界另一部分被征服的领土被称为殖民地。

Mein Kanal richtet sich schließlich an starke Mädchen, die nicht immer erobert werden müssen, sondern ihren Weg gehen.

毕竟，我的频受众是硬气的女孩们，不愿被人征服，坚定地走自己的路。

Doch unbesiegt Er seinen Zauber in Worte fügt Und alle alte Elbenmacht.

但未被征服的他将他的魔法转化为文字和所有古老的精灵力量。

Dann im Bürgerkrieg werden aber nach und nach die zentralasiatischen Gebiete wieder unterworfen, die der RSFSR eingegliedert werden.

随后，在，亚地区又逐渐被征服，并入苏俄。

Qu Yuan hatte damals seinen König gewandt, dass das Land bald vom Fanden erobert werde.

那时，屈原警告他的国王，这个国家很快就会被敌人征服。

So können Städte wie Mykolajiw und Odessa nicht mehr auf dem Landweg erobert werden.

例如，尼古拉耶夫和敖德萨等城市不能再被陆地征服。

Cäsar feiert sich als grandioser Feldherr, weil sein römisches Heer zum großen Teil aus Soldaten aus besiegten Provinzen besteht.

凯撒以伟大的将军自居，因为他的罗马军队主要由来自被征服省份的士兵组成。

Sie bearbeiten das Land nicht selbst, sondern lassen das die unterworfene Bevölkerung oder Sklaven erledigen.

他们自己不耕种土地，而是让被征服的人口或奴隶耕种。

So wurden zuletzt die Teleri überwunden und ein großer Teil ihrer Seeleute, die in Alqualonde wohnten, grausam erschlagen.

因此，泰勒人最终被征服，居住在阿尔夸隆德的大部分水手被残忍地杀害。

Ihr Stammland Aargau ging jedoch 1415 verloren, als es von den Eidgenossen erobert wurde.

然而，他们祖先的阿尔高土地在 1415 年被邦联征服时丢失了。

Der Kampf an der Westfront ist nämlich zu einem Stellungskrieg verhärtet, bei dem häufig nur wenige Hundert Meter erobert und verloren wurden.

毕竟西线上的斗已经恶化成了一场阵地，往往只有几百米距离的土地被征服和失去。

Und plötzlich sitzen die Eroberer in der Falle.

突然间， 征服者被困住了。

Und dann erinnert man sich daran, dass ja in Afrika, sozusagen vor der Haustür, noch viel unerobertes Land liegt.

然后你会想起非洲还有很多未被征服的土地，可以这么说，就在你家门口。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第 39 章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服并沦陷和流放结束。