Ich hab' den Studienplatz bekommen, hab' ich zu meinen Eltern gesagt.

我告诉父母，我所学校录取了。

Zugelassen bin ich im Fach Psychologie.

我录取的专业的心理学。

Schauspielschule American Conservatory Theater in San Francisco als jüngster Schüler der Geschichte angenommen wurde.

旧金山美国音乐学院表演学校录取为历史上最轻的学生。

Zum Glück, sagt er, wurde er im Jahr 2016 in einem Projekt zur Armutsbekämpfung aufgenommen.

他说，幸运的是，他在 2016 个扶贫项目录取了。

Es ist die größte Ehre für Basket-Baller, dort aufgenommen zu werden.

能够那里录取是篮球运动员最大的荣幸。

Alle, die zur Wahl zugelassen wurden, die sogenannten Gegenkandidaten Tokajevs, sind ganz offen Verrückte!

所有录取的人，托卡耶夫所谓的对手候选人，都公然疯了！

Unter welchen Voraussetzungen werden die Studienbewerber beim Studiengang Statistik aufgenommen?

申请人在什么条件下可以录取入读统计课程？

Anschließend habe ich mich um einen Studienplatz an der Universität Tübingen beworben und wurde aufgenommen.

然后，我申请了图宾根大学的个名额并录取。

Ich wurde angenommen und habe nach einem halben Jahr Praktikumszeit sogar eine feste Arbeitsstelle bekommen.

我录取了，甚至在实习半后找到了份永久工作。

Visumbeauftragter An welcher Universität sind Sie zugelassen worden?

签证官 你哪所大学录取了？

Das ist das Papier, auf dem bestätigt wird, dass Sie zum Studium zugelassen sind.

B：这是确认您已录取的论文。

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass ich angenommen wurde!

我刚刚收到条消息， 说我录取了！

Ich bin zum Studium zugelassen worden!

- 我录取了！

Vor allem in den Jahren 2015 und -16 wurden viele von ihnen in deutschen Einrichtungen aufgenommen.

特别是2015和-16，很多人德国院校录取。

Als Ahmad Anfang 2016 in das Programm aufgenommen wurde, waren die meisten Stipendiaten Syrer, erzählt der 38-Jährige.

38 岁的艾哈迈德说，当 2016 初艾哈迈德该项目录取时，大多数奖学金获得者都是叙利亚人。

Dann gelang ihr die Flucht nach Frankreich, wo sie Anfang 2016 im Maison des Journalistes  Aufnahme fand.

然后她设法逃到了法国，并于 2016 初记者之家录取。

Wer zum Medizinstudium zugelassen werden will, braucht im Abitur einen sehr guten Durchschnitt mit einer Eins vor dem Komma.

如果你想医学院录取， 你需要个非常好的平均水平， 在 Abitur 中小数点前个。

Angenommen herzlich bereits für ein Studium und eine Uni entschieden und seid natürlich auch schon angenommen und braucht jetzt nur noch anfangen zu studieren.

当你们已经决定好学校和专业，并且已经大学录取，就差开学了。

Genommen wird nur, wer vorher ein Praktikum im Betrieb absolviert und dabei beweist, dass er den Beruf des Kfz-Mechatronikers wirklich erlernen möchte.

只有事先在公司完成实习，并能证明自己确实想学习汽车机电体化行业的人员才会录取。

In der Zwischenzeit war es Ulrich gelungen, neben der Zusage für Ilmenau auch eine wissenschaftliche Assistentenstelle in Berlin an der Humboldt-Universität zu bekommen.

与此同时，乌尔里希除了伊尔梅瑙大学录取外，还设法在柏林洪堡大学获得了研究助理的职位。