Die Decke ist z. B. die Bettdecke, um sich zuzudecken.

“Decke”说是床上的被子，用盖住自己。

Immer wieder fand er etwas daran auszusetzen und riß es herunter.

他不停地挑毛病，并把叠好的被子掀翻。

Da wussten sie, dass es eine echte Prinzessin war, denn nur eine echte Prinzessin konnte so dünnhäutig und empfindlich sein und die Erbse durch die 20 Matratzen und 20 Decken und Kissen spüren.

现在他们肯定了，这是一位真正的公主。因为只有真正的公主才会此娇嫩和敏感，才能透过这二十层床垫、二十层被子和枕头感受到这颗豌豆。

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下了。

Da ging sie in der Königin Gestalt hinauf, gab ihm zu trinken, schüttelte ihm sein Bettchen, deckte es zu und schwamm als Ente wieder durch die Gosse fort.

鹅变成了王后的模样，上去给孩子喂奶，摇着他的小床，给他盖好被子，然后又变成鹅，从下水道游走了。

In der Nacht klagte er, er friere immer noch, trotz der paar Decken und des riesigen qualmenden Kohlenofens. Es war eindeutig ein Malariaanfall. Die Bauern berieten sich flüsternd.

那一夜，尽管他身上盖了好几床被子，棚屋里还生着熊熊的大火炉，他还是一个劲地喊冷。农民们顿时低声地唧唧喳喳，开了一番长长的争论。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了地上。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

我坐，把被子拉开，然后跪下，看了看床底下。

Und dann die Tasse umdreht und umgekehrt mit dem Wasser auf eure Fläche stellt.

然后将被子翻过，将水杯倒置在桌子上。

Wenn man sein Bett allerdings nicht macht, sondern die Decke nur zurückschlägt, trocknet das Bett schneller.

但是果不铺床，只是把被子拉回去，那么床会干得更快。

Ich krabbele ins Bett und decke mich zu.

我释然了，爬上床，钻进被子。

Ich ging also wieder ins Haus, um eine Bettdecke zu holen, überlegte mir dann aber, ich könnte nach einem zweiten Pullover suchen.

我又转回房间，到床前，拿一床被子，这时候，我又生出一个想法，想看一看屋子里是不是还有别的毛衣。

Sie ging in die Schlafkammer, nahm alle Bettdecken und Matratzen vom Bett herunter und legte eine Erbse darauf.

她走进卧室，把所有的被子和床垫从床上拿了下，然后放了一颗豌豆上去。

Sein Bein liegt unter einem Drahtkorb, das Deckbett wölbt sich dick darüber.

他的腿上放了个铁丝篓，被子被撑成拱形。

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十条被子和许多枕头，里面都是非常柔软的羽绒。

Ich stehe auf und lege ihr meine Decke über die Schultern.

我站身，把被子披在她肩上。

Ihr seid so vorne unter der Decke.

你们在被子前面聊这些。

Ich bleibe noch ein bisschen unter der warm gemütlichen Decke.

我再在这温暖舒适的被子里待一会儿。

Also jeden Abend decke ich ihn zu und gebe ihm seine Zahnbürste.

每天晚上我都给他盖好被子， 并给他牙刷。

Sie zieht die Decke zur Seite und legt die Gans hinein.

她把被子掀开，把鹅放了进去。