Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

Die Hauptstadt Berlin wurde durch eine Mauer geteilt.

都柏林被一堵墙分割成两半。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至连一级方程式比赛也在 Avus赛道上举行，这主要是作为这座被（盟军）分割城市体育政治象征。

Dieses Gebiet wurde schon von Cäsar vor Christus Geburt von Gallien getrennt mit dem Rhein als Grenze.

这片区域早在基督诞生前就已被凯撒从高卢分割出来，以莱茵河为界。

Das Land der Nation sogar noch viel weiter, doch durch den sogenannten Gadsden Vertrag von 1853 wurde das Gebiet der Tohono O'odham geteilt.

国家土地更进一步，但根据所谓1853年加约，Tohono O'odham领土被分割。

Zudem waren in Oslo die zentralen Streitpunkte nicht angefasst worden: Soll Jerusalem geteilt werden? Wo soll die Grenze zwischen den beiden künftigen Staaten verlaufen?

此外， 奥斯陆没有解决争论中心点：耶路撒冷应该被分割吗？这两个未来国家之间边界应该延伸到哪里？

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，这种划分也让人联想到类似于技术领域中冷战，因为技术领域在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。