In einer im katalanischen Fernsehen ausgestrahlten Kurzbotschaft forderte Puigdemont die Freilassung seiner inhaftierten Mitstreiter.

在加泰罗尼亚电视台播放一条短消息中，普伊格德蒙特呼吁释放他被关战友。

Heute gab es im Straflager, in dem Nawalny inhaftiert ist, eine Anhörung in einem weiteren Verfahren.

今天，在纳瓦尔尼被关事营中，在另一场审判中举行了听证会。

Auch der Fall des in der Türkei inhaftierten " Welt" -Korrespondenten Deniz Yücel sorgt weiter für Streit.

《世界报》记者丹尼兹于切尔在土耳其被关案件也持续引发争议。

So sollen die Geiseln freikommen, die immer noch im Gazastreifen festgehalten werden.

此举旨在释放仍被关在加沙地带人。

Die Entführten würden meist in überfüllten Zellen unter entsetzlichen Bedingungen festgehalten.

被绑架者大多被关在条件恶劣过度拥挤牢房中。

Erst nach acht Monaten erfuhr Mahtab Sabetara, dass ihr Vater in einem Gefängnis in Nord-Griechenland inhaftiert ist.

Mahtob Sabetara 八个月后才发现她父亲被关在希腊北部一所监狱中。

Schritt für Schritt sollen alle weiteren Geiseln freikommen, im Austausch gegen Hamas-Kämpfer, die in Israel im Gefängnis sitzen.

色列将逐步释放其余所有人，取被关在色列监狱哈马斯战士。

Der Prozess gegen den seit fast zwei Jahren in der Türkei festgehaltenen US-Pastor Andrew Brunson wird an diesem Freitag fortgesetzt.

对已在土耳其被关近两年美国牧师安德鲁·布伦森审判将于本周五继续进行。

Es gebe auch Anzeichen dafür, dass im Keller des Rantisi-Krankenhauses Geiseln festgehalten worden seien, sagte der israelische Armeesprecher Daniel Hagari.

色列军方发言人丹尼尔·哈加里说，还有迹象表明人被关在兰蒂西医院地下室。

Der in der Türkei inhaftierte Anführer der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK), Abdullah Öcalan, will nach eigener Aussage zu einer türkisch-kurdischen Versöhnung beitragen.

被关在土耳其库尔德工人党领导人阿卜杜拉·奥贾兰表示，他希望为土耳其与库尔德人和解做出贡献。

Aber auch für die anderen Deutschen, die in der Türkei aus politischen Gründen in Haft seien, setze sich Berlin mit Nachdruck ein.

但柏林也大力支持其他因政治原因被关在土耳其监狱德国人。

Im Austausch wurden russische Gefangene, die unter anderem in Deutschland im Gefängnis saßen, freigelassen und nach Russland gebracht, Wadim Krassikow zum Beispiel.

作为交，被关在德国俄罗斯囚犯等被释放并被带到俄罗斯，例如瓦季姆·克拉西科夫（Vadim Krasikov）。

Im Nordosten von Syrien haben die kurdisch dominierten Syrischen Demokratischen Kräfte 631 Häftlinge freigelassen, die wegen ihrer Verbindungen zur Terrormiliz " Islamischer Staat" festgehalten wurden.

在叙利亚东北部， 库尔德人占主导地位叙利亚民主力量释放了631名因与恐怖民兵“伊斯兰国”有联系而被关囚犯。

In einer Einrichtung seien einige Migranten eine Woche lang in einer so vollen Zelle festgehalten worden, dass dort nur Platz zum Stehen gewesen sei.

在一个设施中，一些移民被关在一个拥挤牢房里一个星期，牢房里只有站立空间。

Cavusoglu will aber keine Bedingungen für einen Annäherungsprozess akzeptieren, während Deutschland die Freilassung von sieben in der Türkei aus politischen Gründen inhaftierten deutschen Staatsbürgern verlangt.

然而，恰武什奥卢不想接受和解进程任何条件，而德国要求释放七名因政治原因被关在土耳其德国公民。

Nach dem Freikommen von drei israelischen Geiseln aus der Hand der Terrororganisation Hamas hat Israel in der Nacht gemäß dem Abkommen mit den radikalen Islamisten 90 Palästinenser aus der Haft entlassen.

继恐怖组织哈马斯释放三名色列人后， 色列又根据与极端伊斯兰分子达成协议， 连夜释放了90名被关巴勒斯坦人。