Von diesen Exemplaren sind noch zahlreiche in Wien erhalten!

在维也纳还有很多这样的例子被保存下来!

Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分储存——有些也会进行展出。

Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵间的通信被保存在那里，里面有时会有爆炸性的内容。

Und deshalb wird es zusammen mit den anderen gedruckten Büchern aufbewahrt, in verschlossenen Räumen, hinter mehreren Türen.

所以它和其他印刷书籍一起被保存在上锁的房间里，就在几扇门后面。

Weltweit zählt der Ries-Krater zu den am besten erhaltenen seiner Art. Aus der Satellitenperspektive wird das Ausmaß deutlich.

全球范围内，里斯被视为保存最完好的同一。从卫星视角可以清楚看到它的规模。

Er geht nicht in die Schrottpresse, sondern er bleibt erhalten.

他没有进入废料压榨机， 但他被保存下来了。

Sie wirken antibakteriell und insofern werden sie natürlich zu verschiedenen Konservierungstechniken auch mit eingesetzt.

它们具有抗菌作用，因此被用于各种保存技术。

Während der Revolution konnten viele Akten des Geheimdienstes gerettet werden.

许多秘密服务文件在革命期间被保存下来。

Denn der Kunststoff bleibe nicht erhalten, sondern werde in seine chemischen Bestandteile aufgespalten.

因为塑料没有被保存下来，而是被分解成它的化学成分。

Bis vor kurzem waren sie im Seeboden luftdicht konserviert.

直到最近， 它们才被密封地保存在海底。

Erhalten ist auch sein in schwarzes Kunstleder eingebundener Hausausweis für die Stasi-Bezirksverwaltung Dresden.

他在德累斯顿斯塔西地区行政部门的身份证，用黑色仿皮装订，也被保存下来。

Dass man Sachen reparieren kann, erhalten kann und neu gestalten kann.

事物可以被修复、保存和重新设计。

Auch diese persönliche Information ist damit gespeichert.

这些个人信息也因此被保存了下来。

Tief unter der Erde, in Überschwemmungsgebieten vergraben, würden Überreste von Städten als eine Art Technikfossilien erhalten bleiben.

深埋在地下，在洪水泛滥区掩埋的城市遗迹将作为一技术化被保存。

Hier werden alle alten Gegenstände die für den Fischfang genutzt wurden, aufbewahrt, restauriert und den Touristen präsentiert.

。 在这里，所有用于钓鱼的旧物品都被保存， 修复并呈现给游客。

Deshalb hat die UNESCO gesagt: Das Wasser-System muss geschützt werden. Es muss erhalten bleiben.

这就是为什么联合国教科文组织说：必须保护水系统。 它必须被保存。

Und jetzt ist ein Ort auf Erden, wo die Erinnerung an die Zeit ohne das Böse gewahrt bliebe.

现在是地球上一个没有邪恶的时代记忆将被保存的地方。

In dieser kleinen Kapelle soll sie aufbewahrt werden, beschützt von einem Mönch der das Gelände der Kapelle nicht verlassen darf.

它将被保存在这个小教堂里，由不允许离开教堂的僧侣保护。

Aber man kann dazu sagen, genau wie bei der M15 Bluse, wurden beim Mantel M15, alle Unterscheide von Waffengattungen und Dienstgraden eingesparrt und enfallen komplett.

但你可以说一下。就像M15上衣一样，是用M15大衣做的。所有武器和军衔的区别都被保存下来并完全省略。

Dort werden Leichname in verschiedenen Stadien der Verwesung in den Kühlräumen aufbewahrt, in der Hoffnung, sie zu identifizieren und die Angehörigen zu finden.

在那里，处于不同分解阶段的尸体被保存在冷藏室中，希望能辨认出他们的身份并找到他们的亲人。