Beide sprachen sich für einen " angemessenen Umgang" mit dem Konflikt aus.

两人都表示赞成“适当处理”冲突。

Er sei für eine Gesetzesverschärfung, sagt Kriminologe Dirk Baier.

犯罪学家德克·拜尔表示，他赞成收紧法律。

Die Mehrheit der Abgeordneten sprach sich für eine völlige rechtliche Gleichstellung homosexueller Paare aus.

大多国会议员都表示赞成同性伴侣在法律上完全平等。

97 Prozent der Teilnehmer an dem Verfassungsreferendum vom Sonntag hätten mit Ja gestimmt, teilte die Wahlbehörde mit.

选举当表示，参加周日宪法公投人中有 97% 投了赞成票。

Heute stimmte der Bundestag für eins, das, so hieß es in der Debatte, hoffentlich nie zur Anwendung kommt: Ein neues Triage-Gesetz.

今天，联邦议院投票赞成件事，在辩论中有人表示，希望永远不会适用：新分流法。

In einer Volksbefragung per Briefwahl sprachen sich 61,6 Prozent der Teilnehmer für die Ehe für alle aus, wie das Australische Statistikamt mitteilte.

根据澳大利亚统计据，在项邮寄投票中，61.6% 受访者表示他们赞成所有人结婚。

Eine klare Mehrheit von weit über 50 Prozent sprach sich für die Vergesellschaftung großer Immobilienkonzerne wie Deutsche Wohnen, Vonovia, Akelius und anderen aus.

超过 50% 受访者中绝大多人表示赞成 Deutsche Wohnen、Vonovia、Akelius 等大型房地产集团合并。

Das Gremium der wichtigsten Politiker Russlands: Bereits während der Gespräche haben sich alle der Anwesenden für die Anerkennung der Separatistengebiete als unabhängig ausgesprochen.

俄罗斯最重要政治家机构：在会谈期间，所有在场人都表示赞成承认分离主义地区是独立。

Elf der 15 Mitgliedsstaaten des Sicherheitsrats hatten sich für die Einrichtung des Tribunals ausgesprochen, das gemäß UN-Charta seine Aufklärungsbemühungen mit Sanktionen hätte durchsetzen können.

安理会15个成员国中有11个表示赞成设立该法庭， 根据《联合国宪章》， 该法庭本可以通过制裁来加强其调查工作。

Und die Ausstellungshäuser müssen sich selbst regulieren, nach dem Vorbild etwa des Deutschen Presserats, der im Fall von Verstößen gegen den Pressekodex zumindest Missbilligungen und Rügen ausspricht.

展览馆必须以德国新闻委员会为榜样进行自我规范，对违反新闻法规行为至少表示不赞成和谴责。

Ein Sprecher der Gewerkschaft CGT Energie sagte, die Belegschaft habe in allen Kernkraftwerken, in denen CGT die Mehrheit habe, für den Ausstand votiert, der an diesem Donnerstag beginnen soll.

CGT Energie 工会位发言人表示， CGT 占多所有核电站员工都投票赞成将于本周四开始罢工。

Und wir haben uns als Länder ja auch ganz klar dafür ausgesprochen, dass wir Verpflichtungserklärungen eingehen und in diesen Verpflichtungserklärungen klarmachen, für welche Maßnahmen, für welche Ziele die Gelder ausgegeben werden.

作为国家，我们也非常明确地表示赞成签署承诺声明，并在这些承诺声明中明确说明资金将用于哪些措施和目标。

Südeuropäer fordern Stärkung der Wachstums- und Sozialpolitik: Die Staats- und Regierungschefs mehrerer südeuropäischer EU-Staaten haben bei einem Treffen in Athen eine Stärkung der Wachstums- und Sozialpolitik gefordert und sich für eine gerechte Verteilung der Flüchtlinge ausgesprochen.

南欧人呼吁加强增长和社会政策：在雅典举行次会议上，几个南欧欧盟国家国家元首和政府首脑呼吁加强增长和社会政策，并表示赞成公平分配难民。