Die FDP ist dagegen, auch Kanzler Scholz äußerte sich ablehnend.

自民党表示反对，德国总理舒尔茨也表示反对。

Nur die Vertreterin von dem Land Norwegen war dagegen.

只有挪威代表表示反对。

Dem widersprechen Experten und auch die EU.

专家和欧盟对此表示反对。

Doch der regierende Bürgermeister und die Vertreter anderer Parteien waren dagegen.

但执政市长和其他政党代表均表示反对。

Korrespondentenberichten zufolge hat sich auch die Mannschaft gegen eine Austragung des Spiels ausgesprochen.

据记者报道， 该团队也表示反对举。

Russland signalisierte Ablehnung gegenüber der Idee.

俄罗斯表示反对这一想法。

Die Zivilgesellschaft müsse sich dem entgegenstellen.

民间社会必须对此表示反对。

Nach Auszählung aller Stimmen haben sich 61,3 Prozent der Griechen für ein Nein ausgesprochen.

在清点所有选票后， 61.3% 的希腊人表示反对。

Auch in Umfragen sprach sich wiederholt eine Mehrheit der Befragten gegen Atomkraft aus.

在调查中，大多数受访者也一再表示反对核能。

Vorher hatten sechs Ministerien Bedenken angemeldet, gegen die sich Kanzler Scholz aber durchsetzte.

此前有六个部委表达了担忧，但德国总理肖尔茨表示反对。

Das Gesundheitsministerium und der Spitzenverband der Krankenkassen sprachen sich dagegen aus, Eltern zur Kasse zu bitten.

卫生部和中央医保基金协会公开表示反对要求家长付费。

Im Deutschlandfunk sprachen sich der finanzpolitische Sprecher der FDP-Fraktion, Solms, und der ehemalige Finanzminister Eichel von der SPD gegen Interventionen aus.

自民党议会党团财政政策发言人索尔姆斯和前财政部长、社民党的艾谢尔在德国电台中表示反对进干预。

Ja, zunächst einmal bin ich dankbar, dass wir diese Übung überhaupt durchführen konnten.

维克尔：是的，首先我要感谢我们能够进这次演习。特别是您刚才提到的人群中，也有一些人表示反对。

Der Bund lehnt das ab und verlangt mehr Tempo bei Abschiebungen und der Bearbeitung von Asylanträgen.

联邦政府对此表示反对，并要求加快驱逐出境和处理庇护申请的速度。

" Nach dem Nein des Bundesrates zu Teilen des Klimapakets sucht jetzt der Vermittlungsausschuss nach einem Kompromiss" .

“在联邦委员会对气候方案的部分内容表示反对之后，调解委员会现在正在寻求妥协。”

Dagegen sprachen sich 25 Staaten aus, unter ihnen Japan, Norwegen und Island, die die Wiederaufnahme der kommerziellen Waljagd befürworten.

包括日本、挪威和冰岛在内的25个国家对此表示反对，支持恢复商业鲸鱼捕猎。

Polen habe seinen " vehementen Einspruch gegen die historischen Unterstellungen" zum Ausdruck gebracht, hieß es.

波兰表示“强烈反对历史指控” ，它说。

Die Gegner des Projekts sagen jedoch, das sei gar nicht notwendig.

然而，该项目的反对者表示没有必要。

Unter anderem alle deutschen SPD-Abgeordneten hatten laut eigener Aussage gegen die CDU-Politikerin gestimmt.

除其他外，所有德国社民党议员都表示他们投票反对基民盟政客。

Aus der Opposition heißt es, auch das könne angesichts der Situation deutlich zu wenig sein.

反对派表示，鉴于这种情况，这也可能太少了。