Die Leute melden sich, das bedeutet, sich melden.

大家举手示意，也就是举手表示自己的意见。

Der Präsident sagte, er habe eine Steuersenkung geplant.

总统表示自己计划减税。

Der Junge hörte es zum ersten Male und beteuerte, er wisse nichts davon.

男孩表示自己是第到，抗争着说自己无所知。

Das heißt, dass wir uns wirklich dann über die Anerkennung von anderen definieren müssen.

因为，这表示我们真的需要通过别人给的认可来定义自己。

Theseus hielt die Anderen zurück und zog es vor, alleine das Ungeheuer zu erlegen.

忒修斯阻止了其他人向前，表示自己愿独自杀死怪物。

Und selbst die Diener und Kammermädchen ließen vermelden, dass sie zufrieden seien.

侍从和宫人们也表示自己的满意。

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯意在这儿留下他的痕迹，留下个表示自己已经安排了切的信息。

Mit " Huch" drücke ich aus, dass ich mich selbst erschrocken habe, weil alles in Großbuchstaben geschickt wurde.

用“huch”表示我把自己吓了跳，因为所有东西都是用大写字母发送的。

Doch er tat auch den Schwur, den Prinzen an seinem zweiundzwanzigsten Geburtstage wiedersehen zu wollen.

但他也表示，自己要在儿子二十二岁生日的那天见到他。

Warschau sieht sich im Recht und machte deutlich, an seiner Position festzuhalten.

华沙认为自己是对的，并明确表示会坚持自己的立场。

Er hat ja auch gesagt, dass er seine Fehler eingesteht.

他确实也表示他会承认自己的错误。

Maduro erklärte, Venezuela werde seine Rechte verteidigen.

马杜罗表示委内瑞拉将捍卫自己的权利。

Wir haben selber deutlich gemacht, dass es mehr braucht.

我们自己已经明确表示，还需要更多。

Und die hat jetzt gesagt, dass sie eine neue, eine eigene Partei gründen will.

她现在表示，她想建立个自己的新政党。

Zu den zivilen Opfern in Gaza sagt Biden, Israel habe natürlich das Recht auf Selbstbeteiligung.

对于加沙平民伤亡，拜登表示，以色列当然有权分担自己的份。

Mori hatte vergangene Woche gesagt, Frauen hätten Schwierigkeiten, sich " präzise auszudrücken" .

森喜朗上周表示， 女性很难“准确地表达自己” 。

Vor ihrem Aufeinandertreffen hatte Pietreczko trotzdem erklärt, er macht sich keinen Druck.

在他们交手之前，皮特雷茨科曾表示他没有给自己施加任何压力。

" 79 Prozent der Promovierenden geben an, dass sie mit ihrer Situation zufrieden sind."

“79% 的博士生表示他们对自己的情况感到满意。”

Vor Gericht hatten sie sich als Soldaten Allahs bezeichnet und auf nicht schuldig plädiert.

在法庭上，他们宣布自己是真主的士兵， 并表示不认罪。

Wenn das nicht so ist, sollte man versuchen, sich Freiräume zu schaffen, sagt Schiele.

席勒表示，如果不是这样，人们应该尝试为自己创造些自由空间。