Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工会主席丹妮拉·卡瓦洛示，大众将缩减据点规模，也会减少产品、产量、班次和装配线。

Das muss laut Experten weniger werden.

专示，这一现象亟需减少。

Aber ob das letztlich den Migrationsdruck senke, sagt Matthias Lücke, sei zweifelhaft.

但马蒂亚斯·卢克示，这是否会最终减少移压力还值得怀疑。

40 Prozent der Befragten gaben an, dass sie seitdem weniger bar und mehr mit Karte zahlen.

40% 的受访者示，从那时起，他们减少了现金支付，更多地使用信用卡支付。

Die Fabrik des Zulieferers Foxconn in Zhengzhou in Zentralchina operiere mit erheblich reduzierter Kapazität, teilte Apple mit.

苹果示，供应商富士康位于中国中部郑州的工厂正在以大幅减少的产能运营。

Die Bundesregierung sagt: Wer Termine kategorisch verweigert, muss weiterhin mit gekürzten Leistungen rechnen.

联邦府示：任何断然拒绝任命的人都必须继续面临福利减少的情况。

Steinmeier machte deutlich, dass Malaysia der deutschen Wirtschaft dabei helfen könne, einseitige Abhängigkeiten etwa von China zu verringern.

例如，施泰因迈尔明确示，马来西亚可以帮助德国经济减少对中国的片面依赖。

Die hatten 2015 zwar gesagt, dass sie bis 2025 15 Prozent Zucker in den Getränken reduzieren werden.

他们在 2015 年示，到 2025 年，他们将把饮料中的糖分减少 15%。

Es sind unter anderem weniger Geflüchtete nach Dänemark gekommen, weil Nachbarländer die Menschen aufgenommen haben, so Kohlenberger.

而且：科伦伯格示，除其他因素外，来到丹麦的量有所减少，因为邻国已经接纳了。

Probanden äußerten, dass sie weniger kritisch mit Informationen umgingen, weil sie sich an die KI gewöhnt hätten.

受试者示， 他们对信息的批判性减少了，因为他们已经习惯了人工智能。

Im Juli seien 26 Prozent weniger Menschen an der Grenze aufgegriffen worden als im Vormonat, teilte das US-Heimatschutzministerium mit.

美国国土安全部示， 7 月份在边境被捕的人比上个月减少了 26%。

Auf dem Welt-Klima-Gipfel im letzten Jahr haben die Länder eigentlich gesagt: Wir wollen weniger Erdöl, Kohle und Gas verbrennen.

在去年的世界气候峰会上，各国实际上示：我们要减少石油、煤炭和天然气的燃烧。

Und trotzdem gab Elon Musk mit der Bekanntgabe seines Übernahmeversuchs an, er habe weniger finanzielle Interessen, sondern wolle Meinungsfreiheit wiederherstellen.

然而，随着他的收购尝试的宣布，埃隆·马斯克示他的经济利益减少了，并希望恢复言论自由。

Moskau erklärte, dass es seine Öl-Exporte bis März um 500.000 Barrel pro Tag - statt bisher 300.000 Barrel - verringern werde.

莫斯科示，到3月份将每天减少石油出口50万桶，而不是之前的30万桶。

Nur so könne sichergestellt werden, dass die von den einzelnen Staaten versprochene Reduzierung schädlicher Treibhausgase auch wirklich geleistet werde, sagte Müller.

Müller 示， 这是确保各国承诺的减少有害温室气体排放量的唯一途径。

Allerdings müsse die Zahl der nachgewiesenen Neuinfektionen dafür wohl erst einmal zurückgehen, sagte Trump in seiner täglichen Pressekonferenz im Weißen Haus.

然而，特朗普在白宫举行的每日新闻发布会上示， 必须首先减少新发现的感染人。

Es sei ein sehr deutlicher Rückgang der Gewalt zu beobachten gewesen, erklärte der UN-Sondergesandte für Syrien, Staffan de Mistura in Genf.

联合国叙利亚问题特使斯塔凡·德米斯图拉在日内瓦示，可以观察到暴力活动明显减少。

" Diese Streitereien werden sich reduzieren und vielleicht sich sogar gegen null bewegen" , gab sich Martin Renner noch vor Kurzem sicher.

“这些争吵会减少，甚至可能接近于零，”马丁·雷纳最近示。

Die Annahme, dass der Betreuungsaufwand mit fortlaufender Dauer sinke, stimme für viele Menschen mit geistiger Behinderung nicht, machte die Bundesvereinigung Lebenshilfe deutlich.

Bundesvereinigung Lebenshilfe 明确示，对于许多智障人士来说，所需护理量会随着时间的推移而减少的假设并不成立。

Seine Priorität sei wirtschaftliches Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Reduzierung der Ungleichheit, sagte der sozialistische Regierungschef bei seiner Amtseinführung im Parlament.

在议会就职典礼上， 社会党府首脑示， 他的首要任务是经济增长、创造就业机会和减少不平等。