Habt ihr schon mal jemandem gesagt, dass ihr ihn liebt?

有没有跟某人过爱意？

Daher hier meine drei Tipps, wenn du jemandem deine Liebe gestehen möchtest.

如果想向某人对他爱，这里我给们三个建议。

Das ist eine Liebeserklärung ohne Worte.

那是一种无需言语。

Ja, äh, vielleicht macht der Mann der Frau gerade eine Liebeserklärung, er sagt ihr, dass er sie liebt.

好，有可能男人正在对女人，他对她说，他爱她。

Am besten ist, wenn du deinen Schwarm schon möglichst gut kennst, wenn du ihm deine Liebe gestehen möchtest.

最好是在想向他爱意时候，已经尽可能多地了解心上人了。

So wird dein Geständnis viel leichter werden.

这，就会容易得多。

Und wer war der komische Junge gewesen, der sich in der Kneipe gegenüber betrunken und ihr eine Liebeserklärung gemacht hatte?

还有那个跑到对面小酒馆喝得醉醺醺，然后又回来向她奇怪男孩，又是什么人？

Heute ist der französische nationalfeiertag idealer Anlass für elsaklärung.

今天是法国国庆日，是个理想时机。

Verständlich, er hat der Freundin seiner Tochter seine große Liebe gestanden.

可以理解是，他向女儿朋友了他大爱。

Beteuern ist, wenn ich jemanden überzeugen möchte, aber ich versichere ihnen, dass ich den Kredit rechtzeitig abbezahlen kann.

是当我想要说服某人，但我保证我能及时还清贷款。

Du hast auch eine Liebeserklärung in den Filmen geschmuggelt, nämlich als der Held Charlie Chaplin's The Kid sieht.

在电影中也夹带了一段，也就是当主角看到《夏尔洛童年》这部影片时。

So viele Liebehörerschaften, so viele Geständnisse.

如此多爱意，如此多坦承认。

Damit es für ihn nicht aus heiterem Himmel kommt, probiere ruhig vorher aus, wie er reagiert, wenn du mit ihm flirtest.

为了让不那么突然，不妨先和他调情试探一下他反应。

Als der junge Wachkommandant ihr seine Liebe gestand, wies sie ihn einfach zurück, weil so viel Leichtfertigkeit sie erschreckte.

当这位年轻警卫指挥官他对她爱时，她干脆拒绝了他，因为太多轻浮让她感到害怕。

Also so, ich glaube, der war überrascht, weil er noch nie so eine Ansage bekommen hat, weil wahrscheinlich eine Frau ihn vielleicht auch nie so wollte.

所以， 我认为他很惊讶，因为他以前从未收到过这，因为可能从来没有女人这么强烈地想要他。

Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein Vorhaben; er widerriet mir es, und es müßte bei mir mehr Leidenschaft als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Gründen nicht hätte Gehör geben wollen.

一次在散步时，我把自己想法向他进行了；他劝我不要这么做，说除非我真热爱军队生活，而不是一时心血来潮，否则我就必须听从他劝告。

In Bekennen der Geste gibt dieser Typ in so einer Art Ego-Dokumentation Einblick in das eigene Leben und lässt die LeserInnen daraus die hoffentlich richtigen Schlüssel ziehen, aktiv und selbstentschieden.

在《手势》中， 这种类型自我纪录片让读者深入了解自己生活， 并希望读者能从中提取出正确钥匙，积极且自主地做出决定。

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现在别！我以对我神圣一切名义求您——在这可怕一刻，我心像被万千支匕首刺破了似在流血——死也罢，活也罢——我现在不能——我现在不愿——听您。