Die Schausteller, also diejenigen, die von einem Jahrmarkt zum nächsten fahren, sowie die Künstler werden für eine Saison engagiert.

那些从一个展览会接着又去另一个展览会的表演者以及艺术家们被聘用了一个季节。

Sie gilt als herausragende Darstellerin dieses Festivals.

她被认为是这个节日的杰出表演者。

Smith war eine der bekanntesten Darstellerinnen des Landes.

史密斯是该国最著名的表演者之一。

Beide haben Innenarchitektur studiert und sich zum Home Stager weitergebildet.

学习了室内设计并接受了家庭舞台表演者的培训。

Der langjährige Schausteller verkaufte schon mit zehn Jahren gebrannte Mandeln am Stand seiner Eltern.

这位长期表演者十岁时就已经父母的摊位上卖烤杏仁了。

Etwa 14.000 Show-Hinrichtungen hat der Schausteller nach eigener Schätzung schon auf der Bühne durchgeführt.

据自己估计， 这位表演者已经舞台上进行了大约14， 000次表演处决。

Cynthia Erivo ist Schauspielerin und Musicaldarstellerin.

辛西娅·埃里沃 (Cynthia Erivo) 是一位演员和音乐剧表演者。

In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer.

上，便是至善之物，如果没有表演者，也不会被重视；群众尊称这些表演者为大物。

Wenig begreift das Volk das Grosse, das ist: das Schaffende. Aber Sinne hat es für alle Aufführer und Schauspieler grosser Sachen.

群众不了解何谓伟大，这不啻说们不了解何谓创造。但们对于一切大事业的表演者与优伶，却很能赏识。

Der Beruf des Schaustellers, einer Person, die von Jahrmarkt zu Jahrmarkt reist, ist ein sehr, sehr alter, ein uralter, Beruf.

作为一个表演者， 一个从公平到公平的， 是一个非常非常古老的职业。

Und dann war mein Plan, die Welt zu bereisen und auf öffentlichen Plätzen und in den Innenstädten als Straßenkünstler aufzutreten.

然后我的计划是环游，公共广场和市中心作为街头表演者。

Die zugelassenen Schausteller auf dem Plärrer die kommen hauptsächlich aus Süd-Deutschland und die meisten Schausteller sind da schon seit meheren Generationen vertreten.

Plärrer 上获得认可的表演者主要来自德国南部，而且大多数表演者已经那里工作了几代。

Den ursprünglich für Galadiners vorgesehenen Raum neben dem Eßzimmer nutzte man als kleinen Musiksaal, dort wurden, wenn berühmte Interpreten kamen, Konzerte im kleinen Kreis gegeben.

餐厅旁边的房间原本是用来举办晚宴的，后来被用作一个小音乐厅，当著名表演者来时，音乐会会围成一个小圈举行。

Zweitens loben viele Ausführende eine Art Ritual vor der Leistung, sei es ein paar mal tief durchzuatmen, ein Stichwort zu wiederholen oder eine rythmische Abfolge von Bewegungen durchzuführen.

其次，许多表演者表演前会赞扬某种仪式，无论是深呼吸、重复一个关键词还是执行一系列有节奏的动作。

Als er eben in der Mitte seines Weges war, öffnete sich die kleine Thür noch einmal, und ein bunter Gesell, einem Possenreisser gleich, sprang heraus und gieng mit schnellen Schritten dem Ersten nach.

当走到半当中时，小门又打开了，一个像丑角似的穿彩衣的跳了出来，快步跟上第一个表演者。"

Anfangs kam er in keinem der Zimmer auf seine Kosten, da die Eigentümerin in den schönsten Augenblicken der Liebe hereinkam und sich in den unmöglichsten Randbemerkungen über die intimen Reize der Ausführenden erging.

起初，任何一个房间里没得到的钱的价值，因为房东太太最美丽的爱情时刻进来，沉迷于对表演者的亲密魅力的最不可能的边缘评论。

Also obwohl ihr Showmaker seid, die sehr genau wissen, welche Aktion, welches Spiel müssen wir wie planen, welches Gespräch kann welche Dramaturgie annehmen, gibt es trotzdem einen Anteil, der nicht berechenbar, nicht planbar ist.

所以，即使你们是表演者，非常清楚我们要计划哪些动作、哪些游戏、如何计划、哪些对话可以采取哪些戏剧性，但仍然有一部分是无法计算、无法计划的。