Am Dienstag werde der Präsident Stellung beziehen.

总统将于周二表态。

Dafür sprachen sich bereits mehrere Ministerpräsidenten aus.

几位总理已经表态持这一点。

Unlängst äußerte sich auch der deutsche Agrarminister selbst.

德国农业部长最近亲自表态。

Das EU-Parlament hat sich dafür ausgesprochen, die Anforderungen an die Energieeffizienz von Gebäuden zu verschärfen.

欧盟议会已表态持收紧建筑能效要求。

CDU-Chef Merz fordert von Scholz, sich vorab für Zurückweisungen auszusprechen.

基民盟主席默茨要求朔尔茨提前表态持遣返。

Und auch der schwedische König Karl Gustaf hat sich schon geäußert.

瑞典国王卡尔·古斯塔夫也已表态。

Der 58-Jährige will in der Debatte Stellung beziehen.

这位 58 岁的老人想在辩论中表态。

Diese Erklärung soll das britische Parlament milde stimmen für die Abstimmung über das Brexit-Abkommen.

这一表态意在软化英国议会对脱欧协议的表决。

Auch SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz sprach sich für eine Aussetzung der Gespräche aus.

社民党总理候选人马丁舒尔茨也表态持暂停会谈。

Im Ukraine-Konflikt haben die USA und Deutschland deutliche Worte an die Regierung in Moskau gerichtet.

在乌克兰冲突中，美国和德国向莫斯科政府明确表态。

Auch hätten sich in der Abschluss-Erklärung alle klar für eine Fortführung der Strafmaßnahmen ausgesprochen.

在最后的声明中， 大家也明确表态持继续惩罚措施。

Die Landeskriminalämter machen hierzu keine Aussagen.

国家刑警办公室对此不作任何表态。

Schulz bewertete Erdogans Aussage als " Frechheit" und " Unverfrorenheit" .

舒尔茨将埃尔多安的表态评价为“无礼”和“无礼”。

Ja, wir müssen immer wieder um Mehrheiten kämpfen und ringen – durch Diskussionen, durch Auftreten.

是的，我们必须继续为多数人而战——通过讨论， 通过表态。

" Wir schaffen das." Von der Erklärung der Bundeskanzlerin blieb nur dieser Satz hängen.

“我们做到了。”从丞相的表态来看，只有这句话卡住了。

Die Umweltministerin stellt heute jedoch noch einmal klar: Die Expertenkommission werde keinen Persilschein ausstellen.

不过，环境部长今天再次明确表态：专家委员会不会出具清洁健康证明。

Der Rechtsausschuss des Europaparlaments sprach sich dafür aus, der französischen Justiz eine Strafverfolgung der Rechtspopulistin zu ermöglichen.

欧洲议会法律委员会表态持允许法国司法部门起诉这位右翼民粹主义者。

Ich habe mich klar zu den Finanzverhandlungen geäußert, habe gesagt, die EU braucht nicht mehr, sondern weniger Geld.

我就金融谈判做了一个明确的表态， 说欧盟不需要更多的钱，它需要的更少。

Deutschland, Frankreich, Russland und die Ukraine haben sich für eine rasche Umsetzung des vereinbarten Waffenabzugs in der Ostukraine ausgesprochen.

德国、法国、俄罗斯和乌克兰已表态持迅速执行在乌克兰东部商定的撤军协议。

Dem Neujahrsempfang des Serbischen Nationalrats in Kroatien, eigentlich ein Pflichttermin für Sie, blieb die Präsidentin demonstrativ fern.

总统在克罗地亚举行的塞尔维亚国民议会新年招待会上，摆出一副表态的样子， 这对你来说其实是必须的。