Statt buntem Gefieder trägt er allerdings besonders bunte und auffällige Kleidung.

只不过华丽的衣裳代替色彩斑斓的羽毛。

Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an, und gaben ihm hölzerne Schuhe.

说完又脱去漂亮的衣裳，给换上灰色的旧外套，还换上木鞋子。

Die eine wünschte sich schöne Kleider, die andere Perlen und Edelgesteine, Aschenbrödel aber nur ein grünes Haselreis.

一个说想要漂亮的衣裳，另一个说想要珍石，灰姑娘却想要一枝绿色的榛树苗。

Nun zog der Soldat wieder in die schönen Zimmer und zeigte sich wieder in schönen Kleidern.

现在士兵搬回奢侈的房间，再次穿着华丽的衣裳出现在众人面前。

So ließ sie die Kinder zerlumpt umhergehen und gab ihnen kaum genug zu essen.

子穿破衣裳，每天只给他们一点点食物。

Er bekam nur die besten Kleider, und seine Mutter gab ihm in allen Stücken den Vorzug.

卡斯珀拉穿的是最好的衣裳，他的妈妈把最好的东西全都给他。

Ich will ihn halten wie einen Edelmann, will ihn in Samt und Seide kleiden und einen wackeren Kerl aus ihm machen.

我想把他培养成一位贵族，想给他穿上丝绸衣裳，他成长成一个勇敢的人。

Sogleich erschien die Königstochter in ihrer schönsten Kleidung auf dem Schiff, sah die vielen Sachen, und legte sich zuletzt auf das schöne Bett, um es zu versuchen.

很快公主就身穿华丽衣裳出现在船上，欣赏很多珍，最后还躺在最美的床上试试。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使人浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想自己暖，唯恐一暖就会睡着，听不见你的脚步声。

Die Zwerge sprachen: " Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen."

“如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们会尽心照料你的。”

Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an.

女仆们随即走过来，给穿上最美的衣裳。父亲王宫里的人也都来，祝贺画眉嘴国王新婚快乐，幸福的日子才刚刚开始。