Sie sind mit den künftigen Zielen stabil verknüpft und tragen dazu bei, ein nachhaltiges und gesundes Wirtschaftswachstum zu realisieren.

与今后目标平稳衔接，有利于实现可持续展。

Vor allem die engere Verzahnung des Heizungsgesetzes mit der kommunalen Wärmeplanung.

特别是加热法与市政供暖规划的更紧密衔接。

Einer fast lückenlosen, über 700 Kilometer langen Vogelfalle.

一条几乎无缝衔接、超过700公里长的捕鸟网。

Jetzt geht es nahtlos mit neuen Grenzkontrollen weiter.

现在无缝衔接到了新的边境管控。

Und da geht es gleich nahtlos weiter.

然后就无缝衔接下去了。

Ohne beide Sphären ineinander aufgehen zu lassen, arbeiten sie an deren Verzahnung.

在不使这两个领域相互融合的情况下，它们致力于实现彼此的衔接。

Und auch die Schnittstellen, an denen es mangelt, sind in der Fachszene nur zu bekannt.

而且，专业圈内对那些存在缺失的衔接环节再熟悉不过了。

Dieser Punkt schließt nahtlos an den zuvor erwähnten an.

这一点与之前提到的内容无缝衔接。

Ich versuche mich immer zu verbessern, was die Überleitung betrifft.

我在努力提升自己的过渡衔接。

Also auch dort, diese Folgen bauen so ein bisschen aufeinander auf.

而且在那里，这些集数之间稍微有些相互衔接。

Achte auch darauf, dass du deine Ideen sinnvoll miteinander verbindest.

同时要注意，确保你的观点能合理地相互衔接。

Der passt so gut, weil das ist ja quasi ein Staffellauf der Hundeschlitten gewesen.

他衔接得如此完美，因为这几乎就像是一场狗拉雪橇的接力赛。

Also da findet gar keine Verzahnung statt.

所以那里根本就没有衔接。

Wir haben inzwischen eine sehr gute Durchlässigkeit: Man kann mit Fachabitur und mit vielen Studienmöglichkeiten auch an Fachhochschulen, selbst wenn man sich mal einige Jahre vielleicht noch nicht für die technischen, mathematischen Sachen interessiert hat, später da wieder andocken.

如今我们已具的衔接性：即使之前对技术或数学类内容没有太多兴趣，但只要拥有专业高中文凭，并且有众多大学学习机会，即便晚些时候才重新产生兴趣，完全可以在应用技术大学再次衔接上。

Und wir müssen aber in die Hochschulen stärker reingehen, dann die Verantwortung, Anschlüsse zu schaffen und eventuell auch tatsächlich zu sagen, dass gewisse Voraussetzungen dazu mitgebracht werden müssen, unabhängig vom Abitur.

但我们必须更深入地介入大学教育， 承担起责任， 建立衔接机制， 并可能需要明确指出，无论高中毕业考试成绩如何， 学生必须具某些前提条件才能顺利进行高等教育。

Und je nachdem, wie aktiv so diese Verzahnung läuft, kann es auch mal sein, dass ein Kind seine Schule also höchstens mal von außen gesehen hat, die Lehrkräfte nicht kennt.

而且， 根据这种衔接的活跃程度，可能会出现孩子只是从外面看过学校，不认识老师的情况。

Am schlimmsten waren 19-jährige Mädchen, die nach dem Abitur nahtlos, also sofort, angefangen hatten Lehramt zu studieren und dabei selbst noch vor kurzem die Schulbank gedrückt hatten.

最糟糕的是那些刚满19岁的女孩，她们在高中毕业后无缝衔接，就是立即开始学习师范专业， 而她们自己不久前还在学校读书。

Das ist eine lange planbare Zeit und sie hat jetzt schon Anschlussregeln für danach getroffen, damit wir nicht noch einmal in so eine hässliche Situation kommen.

这是一段可以长期规划的时间， 她现在已经制定了后续的衔接规则，以便我们不会再次陷入如此难堪的局面。

Ich frag mich, wie ich daraus einen Text ohne Stress wechsel, wie ich auf diese Wörter Reihen mitfinde und das eine mit dem anderen geschmeidig verbinde.

我在想，我该如何将这些内容转化为一段没有压力的文字，如何找到这些词语之间的连贯顺序，并让它们自然流畅地衔接在一起。

Und dann ist mir aufgefallen, dass der erste Tag, weil zu Hause fällt mir das nicht so auf, weil da ist so ein nahtloser Übergang.

后来我意识到，第一天在家时我并没有特别注意到这一点，因为那是一个无缝衔接的过程。