Der Vater ist ein solider Bankdirektor, die Mutter Konzertpianistin.

父亲是一位稳健的银长，母亲是 concert pianist（音乐会钢琴家）。

Zudem kündigte EZB-Chefin Lagarde für März eine nochmalige Erhöhung um 0,5 Punkte an.

此外，欧洲央长拉加德宣布将在三再次加息0.5个百分点。

Der Leitzins wird vom Chef der EZB verkündet.

关键利率由欧洲央长宣布。

EZB-Präsidentin Lagarde hatte zunächst abwartend reagiert, wich jüngst war sie aber von dieser Sichtweise ab.

欧洲央长拉加德最初反应谨慎，但最近她改变了这种看法。

EZB-Präsident Mario Draghi stellte aber kein Ende der lockeren Geldpolitik in der Eurozone in Aussicht.

欧洲央长马里奥·德拉吉并未表示欧元区的宽松货币政策将结束。

Die beginnt mit Wim Deusenberg, dem ersten Präsidenten der EZB.

这始于Wim Deusenberg，欧洲央首任长。

Olearius ist der erste Bankchef, der in der Aufklärung der Affäre vor Gericht steht.

奥莱里乌斯是首位因该案澄而站在法庭上的银长。

EZB-Chefin Lagarde sprach von trüben Wachstumsaussichten angesichts der zunehmenden Handelsspannungen.

欧洲央长拉加德表示，鉴于贸易紧张局势的加剧，经济增长前景黯淡。

Es wird erwartet, dass der frühere Zentralbankchef bald Neuwahlen angekündigt.

预计这位前央长将很快宣布举新的选举。

Die Ministerpräsidenten halten fest am Vorschlag, das Kulturprogramm 3.

首席执长坚持文化节目第三套的提议。

Der 59-Jährige war bisher der Vizechef der Zentralbank.

这位59岁的人此前是央的副长。

Im Zweifel der europäischen Zentralbank Lagarde steigt der Leitzins um 0,5 Punkte auf 3,5 Prozent.

欧洲中央银长拉加德宣布将基准利率上调0.5个百分点至3.5%。

Einer der wesentlichen Kritiker dieser Art, Geldpolitik zu betreiben, ist Bundesbankpräsident Jens Weidmann.

其中一位对此类货币政策的主要批评者是德国联邦银长延斯·魏德曼。

Zentralbankchefin Lagarde sagte, es sei sehr wahrscheinlich, dass die Zinsen im Juli weiter erhöht werden.

欧洲央长拉加德表示，利率很可能在7进一步上调。

Notenbank-Präsidentin Lagarde hatte diesen Schritt angesichts der anhaltend hohen Inflation bereits in Aussicht gestellt.

由于持续高通胀，央长拉加德此前已暗示将采取这一举措。

Auch die neue US-Regierung kritisierte Äußerungen des Weltbankpräsidenten zum Klimawandel.

就连新任美国政府也批评了世界银长关于气候变化的言论。

Auch Joachim Nagel, der neue Bundesbankchef, wird sich mit diesen Fragen beschäftigen müssen.

同样，新任德国央长 Joachim Nagel 也必须面对这些。

Später wurde er Chef der Bank of England – als erster Ausländer in deren Geschichte.

后来，他成为英国央长，成为该历史上首位外籍长。

Jens Weidmann ist seit fast elf Jahren Präsident der Deutschen Bundesbank.

延斯·魏德曼担任德国联邦银长已近十一年。

Der Präsident der Europäischen Zentralbank wurde gefragt, ob die Eurozone auseinanderbrechen könne: " Frankly: I don't see that." Ehrlich gesagt, das sehe ich nicht, antwortete er und fügte hinzu, die EZB stehe bereit, den Euro zu stützen.

这位欧洲央长被及欧元区是否可能解体时表示：“坦率地说：我看不会。 ”他坦诚地回答道， 并补充说，欧洲央已准备好支持欧元。