Dieser Sommer 1918 ist der blutigste und der schwerste.

1918年夏天是最血腥最艰难的季节。

Chaos und blutige Kämpfe um Energie, Wasser und Essen, und eine Menschheit, die nur noch ums Überleben kämpft?

混乱和血腥的能源、水和食物争夺战，还有仅仅只为生存而争斗的人类？

Die polnische Stunde des Krieges kam in der unglaublich blutigen Schlacht am Monte Cassino.

波兰军队在二战中迎来了他们的关键时刻，那是在蒙特卡西诺那场不可思议的血腥战役中。

Unter der Oberfläche schlummert das blutige Erbe der Vergangenheit.

表面之下， 潜伏着过往的血腥遗产。

Ein Stück weiter entdecken die Wissenschaftler in einem anderen Thermopolium die Darstellung eines blutigen Sieges.

在不远的另一家热，科学家们发现了一幅描绘血腥胜利的壁画。

Das sind die USA, als sie 1783 nach einem blutigen Krieg von England unabhängig werden.

这是美国，1783年经过一场血腥战争后从英国独立出来。

In seiner ersten Rede rief er zum Ende der blutigen Konflikte auf.

在他的首次演讲中，他呼吁结束血腥冲突。

Aktivisten hatten zu den Protesten aufgerufen, um an den " blutigen November" 2019 zu erinnern.

活动人士呼吁进行抗议，以纪念2019年的“血腥十一月”。

Sowjetische Truppen und Volkspolizei schlugen sie blutig nieder.

苏联军队和人民警察血腥镇压了他们。

Die Sowjetarmee und DDR-Sicherheitskräfte schlugen den Aufstand vom 17. Juni 1953 blutig nieder.

苏联军队和东德安全部队血腥镇压了1953年6月17日的起义。

Russland wäre in eine unendliche Folge von blutigen Lokalkriegen hineingezogen worden.

俄罗斯将被卷入一系列无尽的血腥局部战争。

Vor 800 Jahren wurde es als Bastion gegen die Schotten gebaut, war Schauplatz blutiger Auseinandersetzungen.

800年前，它被建作为抵御苏格兰人的堡垒，是血腥冲突的发生地。

Chaos und blutige Kämpfe um Energie, Wasser und Essen.

混沌和为了能源、水和食物而进行的血腥战斗。

Beweis dafür ist ihre mit blutigen Auseinandersetzungen durchzogene Geschichte.

证明这一点的是他们充满血腥争斗的历史。

Mashar gehört zur Gruppe der Nuer, die jetzt bis aufs Blut verfolgt wird.

马夏尔属于努埃尔族，该族目前正遭受血腥迫害。

Es scheint eher so, als hätten ihre Gegner Blut gerochen.

看来更像是她的对手闻到了血腥味。

Schauen wir in den Sudan, wo seit Wochen ein blutiger Krieg herrscht.

看看苏丹，那已经持续数周的血腥战争。

Jetzt folgt der Krimi zielfahrender, blutiger Tango.

现在是目标更明确、更血腥的探戈。

Was folgt, ist die sogenannte, blutige Woche, 130.

接下来是所谓的血腥一周，130。

Während der sogenannten, blutigen Woche massakrieren die regierungstruppen, die Pariser Aufständischen die föderierten.

在所谓的“血腥周”期间，政府军队屠杀了巴黎的叛乱分子。