Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!

他们将溺死在自己的血液里！

Der Zucker darin gelangt dabei schnell ins Blut.

其中的糖分很快进入血液。

Tja.Was soll ich sagen, wir Grashüpfer haben eben Musik im Blut, was?

音乐流淌在我们蚱蜢的血液里，不是吗？

Denn Blei ist ein Nerven- und Blutgift.

因为铅是神经和血液毒药。

In letzter Zeit ist er wegen Kreislaufstörungen in ärztlicher Behandlung.

最近，他因血液循环疾病在接受治疗。

Von da aus gelangen sie in den Blutkreislauf.

被释放到血液循环中。

Denn durch Vorfreude steigt der Endorphin-Spiegel im Blut.

因为在期待的快乐中，血液里的内啡肽含量会升高。

Er war ganz rot vom vielen Blut.

它的血液。

Wir fühlen, daß in unserm Blut ein Kontakt angeknipst ist.

我们感到血液里的某个触点被接通。

Man hat ja keine Vorstellung wie das funktioniert. Aber wenn man bedenkt, dass heute Blut gespendet wird， und morgen um 16: 00 Uhr die fix fertig getestete Blutkonserve vorhanden ist, dann ist das sensationell.

在这之前，我们无法想象到它的运作模式。但若是知献出的血液，能够在明下午4点前拿到血液检测样本，已经足以让人震惊了。

Damit sollte eine einfache und permanente Messung des Blutzuckerspiegels ermöglicht werden, ohne Piks und Blut.

这款隐形眼镜能够实现简单便捷的长期血糖监测，并且不需要刺破皮肤（获取）血液。

Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt hätten: alles wäre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag!

他应该等等，一旦力量恢复，液体改善，血液循环平稳下来，一切就都好了，他就能活到！

Viele Menschen haben immer eine Ausrede parat, warum sie noch ein Gläschen Schnaps trinken sollten: um das Essen zu verdauen, um den Kreislauf anzuregen oder um besser schlafen zu können.

许多人都随时准备好了借口，以解释他们为什么应该再喝一杯烧酒：消化食物，刺激血液循环或更好的睡眠。

Das Blut kam immer rascher und rascher in die schwachen Glieder des Kaisers, und selbst der Tod horchte auf und sagte: " Fahre fort, kleine Nachtigall! Fahre fort! "

皇帝身体里的血液慢慢地沸腾起来，就连死神都在说：“继续唱吧，小夜莺，继续唱吧！”

Rentiere haben einen besonderen Trick gegen die Kälte: Das Moos, das sie fressen, enthält einen bestimmten Stoff, der verhindert, dass ihr Blut gefriert.

它们吃的苔藓中含有某种物质，可以防止它们的血液冻结。

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

他小时候曾因患上血液疾病住了很久的医院；在东德上学时，被当作创意怪人。

Sticht eine Tigermücke einen kranken Menschen oder ein krankes Tier, saugt sie mit dem Blut auch die Viren in ihren Darmtrakt.

如果虎蚊叮咬生病的人或动物，它也会把病毒和血液一起吸进它的肠。

Ein regelmäßiger Test könnte helfen, die wirklich Fahrtüchtigen zu ermitteln und diejenigen, die Probleme haben, rechtzeitig aus dem Verkehr zu ziehen.

定期测试可以帮助识别那些真正适驾驶的人，并及时将那些有问题的人从血液循环中剔除。

Eine weitere besondere Eigenschaft der Blutstammzellen: sie können sich in die drei Zellarten verwandeln, die wir in unserem Blut haben.

它能够将自己转化成我们血液中所包含的三种细胞种类。

Wahrscheinlich hast du selber grade was im Blut, kannst vielleicht nicht einschlafen und gibst dir deshalb dieses Video.

你现在的血液中可能就有一些，也许你无法入睡，所以才在看这个视频。