Und es regte und bewegte sich kein Wurm.

虫子们没有动移位。

Er fürchtete schon, sich im Planeten geirrt zu haben, als ein mondfarbener Ring sich im Sande bewegte.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个月光色的圆环在动。

Der Apfel schmeckte ja so sauer, und ein garstiger Wurm war auch noch darin.

苹果不仅特别地酸，里面竟然有动的虫子。

Bei so viel Enge kann man sich nicht einmal winden wie ein Aal.

受到如此多的限制， 你甚至不能像鳗鱼一样动。

Jetzt hat sich aus diesem Medikament aber ein schleichendes Gift entwickelt.

但是现在这种药物已经发展为一种动的毒药。

" Wie ein schleichendes Gift machen sie sich in den Bilanzen der gesamten Bankenbranche bemerkbar."

“他们让整个银行业的资产负债表感觉自己像一种动的毒药。”

Sie betrachtete ihn von allen Seiten, und sah dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.

她从四面八方打量着他， 发现有什么东西在他饱满的肚子里动着。

Es ist das Bild, das springt, es ist das Bild, das sich aus seiner Latenz herauswindet und sich manifestiert.

它是跳跃的图像，它是从潜伏中动并显现出来的图像。

So gieng mir und schlich die Zeit, wenn Zeit es noch gab: was weiss ich davon! Aber endlich geschah das, was mich weckte.

这样，时间慢慢地动着，假若有所谓时间：我怎能知道呢！但是使我醒悟的事情终于发生了。

Und er griff in die Ranken und Wurzeln, kletterte über die nassen Steine, an denen sich Wasserschlangen wanden, und wo die Kröten ihn gleichsam anbellten.

他抓着树根往上爬，爬过湿漉漉的石壁，水蛇在上面动，蟾蜍向他咕呱叫。

Sie schmiegte sich erst vertraulich an seine Füße, wand sich dann empor und blickte den Schäferknaben so lange an, bis ihr zwei große Tränen aus den Augen quollen.

它先是依偎在他的脚边，然后整条蛇动着，眼睛盯着牧，两颗大泪珠从它的眼中涌出。

Als er das Zimmer betrat, wo er seine Kostbarkeiten aufbewahrt hatte, traf ihn fast der Schreck, sah er doch, wie sich eine hässliche Ratte hinter seinem geliebten Jadegeschirr verkroch.

当他进入他的古董收藏间时，他看到一只丑陋的老鼠在他心爱的玉盂背后动，他感到了恐惧。