Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Probiert ihr mal mit solche dicken Handschuhen eine Schraube zu lösen.

大家以试试看，戴着如此厚重的手套去拧螺丝。

Besser ist es, auf Aufklärung zu setzen oder an der Preisschraube zu drehen.

更好的办法是，加强教育，拧紧价格螺丝。

Ich sehe das Bild vor mir: sie krümmen sich zu Korkenziehern und wachsen und wachsen, und mit ihnen die Haare auf dem zerfallenden Schädel, wie Gras auf gutem Boden, genau wie Gras, wie ist das nur möglich -?

它们卷曲得像开软木塞的螺丝锥，不停地长啊长——还有他的头发，从崩裂的脑壳中长出来，像青草破土而出——正如青草。但这怎么？

Da geht es zwar auch links nicht weiter, aber dadurch, dass ich den Schlüssel umdrehen kann, komme ich doch an die anderen Backen dran und es geht doch weiter.

然往左拧也，但因为我以翻转扳手，我就换用开口的另一边来螺丝，继续拧动。

So werden Gebrauchsgegenstände wie Teller, Becher oder Korkenzieher – Weinflaschenöffner – aus Schmucksteinen hergestellt.

因此如盘子，杯子之类的餐具或螺丝锥 - 红酒开瓶器 - 都是由宝石制成的。

Aber was passiert, wenn die EZB an der Zinsschraube dreht – wenn also der Leitzins sinkt oder steigt?

但如果欧洲央行转动利息的螺丝，会发生什么呢？也就是当基本利率下降或上升的话？

Ich antwortete nichts und sagte mir im selben Augenblick: Wenn dieser Bolzen noch lange bockt, werde ich ihn mit einem Hammerschlag heraushauen müssen.

我默不作声。我当时想的，如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。

Besser ist es also zu investieren und parallel gesellschaftlich ein Bewusstsein zu schaffen, als nur an der Preisschraube zu drehen.

更好的做法是去投资，去设立社会共同意识，而不是仅仅拧紧价格螺丝。

Herr Berger ist Inhaber einer Schraubenfabrik.

贝尔格先生是一家螺丝厂的持有人。

Dann kommt wieder ein Automat und dreht die Schrauben fest.

然后又一个自动机器把螺丝拧紧。

Dieses Ding muss natürlich auch ordentlich festgeschraubt werden, wieder mit jeder Menge Schrauben.

这个东西当然也必须用很多螺丝牢固地拧紧。

Da sind hier diese Schrauben drin, mit den großen Unterlegscheiben.

这里面有这些螺丝，带着大垫片。

Und dieses Klötzchen mache ich mit diesen vier Schrauben erst mal an meinen Stahlseilen, die auf der einen Seite rausgucken, fest.

我用这四颗螺丝先把这个木块固定在从一侧伸出的钢缆上。

Trotzdem - Hut ab vor einem Sprung mit Schrauben und Saltos aus 27 Metern Höhe.

尽管如此——还是得佩服从27米高处做带螺丝和空翻的动作。

Und da fehlt schon, wenn ich das richtig sehe, gleich die Schraube.

如果我没看错的话，螺丝就不见。

Hier wird das Endstück auf den Stick gesetzt und mit einer Schraube verbunden.

这里将末端部件安装到杆上，并用螺丝固定。

Eine große Schraubenfirma, okay, ich kenne glaube ich keine Schraubenfirmen.

一家大型螺丝公司，好吧，我想我不认识什么螺丝公司。

Du bekommst eine freie Lessone, wie ein Schraubenzieher ist.

你会得到一个免费的课程，学习如何使用螺丝刀。

Also beim deutschen Hubschrauber ist mittlerweile Null Hubschrauber, das ist nur noch Schraub.

德国的直升机现在已经变成零直升机，只剩下螺丝。