Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

何等尊敬一个萝卜！何等冷酷的藐少女！

Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!

那皆是人生的藐者，垂死者，自毒者，地球所厌倦的，任其逝去吧！

Trump-Berater ist Missachtung des Kongresses schuldig!

特朗普顾问犯有藐罪！

Der bekannte US-Rechtspopulist Steve Bannon ist der Missachtung des Kongresses schuldig gesprochen worden.

美著名右翼民粹主义者史夫班农被判犯有藐罪。

Die malaysischen Behörden haben bereits mehr als 200 Plastikrecyclingfabriken geschlossen, weil sie die Vorschriften missachteten.

马来西亚当关闭了200多家塑料回收工厂，理由是藐法规。

Der frühere Präsidentenberater Steve Bannon muss sich wegen Missachtung des US-Parlaments vor Gericht verantworten.

前总统顾问史夫·班农（Steve Bannon）必须在法庭上为藐美议做出回应。

In Paris setzten sich Tausende Menschen über ein Demonstrationsverbot hinweg, es kam zu Zusammenstößen mit der Polizei.

在巴黎，数千人藐示威禁令， 导致与警察发生冲突。

Der frühere Handelsberater von Ex-US-Präsident Donald Trump, Peter Navarro, ist wegen Missachtung des Kongresses angeklagt und inhaftiert worden.

美前总统唐纳德·特朗普的贸易顾问彼得·纳瓦罗因藐罪被判入狱。

Oh meine Seele, ich lehrte dich das Verachten, das nicht wie ein Wurmfrass kommt, das grosse, das liebende Verachten, welches am meisten liebt, wo es am meisten verachtet.

哦，我的灵魂啊，我教给你藐，不是像虫蛙一样慢慢来的藐，而是大大的显示喜爱的藐，这种藐，它最藐的，就是它主喜爱的。

Der knapp zwei Kilogramm schwere Hubschrauber muss auf dem Mars extremen Bedingungen trotzen: Nachts fallen die Temperaturen auf bis zu minus 90 Grad Celsius und die Atmosphäre ist viel dünner als auf der Erde.

这架重近两公斤的直升机必须藐火星上的极端条件：夜间，气温降至零下90摄氏度， 大气层比地球上稀薄得多。