Sie sind wie sanfter Nebel, der steigend vom See aufs Tal sprüht, und die blühenden Blumen füllet das Naß; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist gegangen.

它好似湖上升的薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开的花朵滋养；可一当烈日重辉，这雾啊尽。

Oder es liegt immer so ein Dunst über dem Meer.

或者海面上总是笼罩着一层薄雾。

Das Wetter am Mittwoch nach Frühnebel, sonnig und kaum Wolken.

周三早晨有薄雾，后天气晴朗，几乎无云。

Das Ziel der halbstündigen Bootsfahrt taucht schemenhaft im Dunst auf.

半小时的船程目的地在薄雾中若隐若现。

Nur regional ein paar lockere Quell- oder Schleierwolken.

局部地区有零星的层云或薄雾。

Oder die geheime Mission wurde bei Nacht und Nebel geplant, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

或者，秘密任务是在夜色和薄雾中策划的，以避免引注意。

" Wenn man die Rotationspfade ungeplant darstellt, dann könnten sich Schleier bilden. Unser Rotierer arbeitet nach einem bestimmten Schema, das hält sich an die Geometrie des Bauteils."

“如果未按计划展示旋转路径，可能会形成薄雾。我们的旋转器按照特定模式工作，遵循部件的几何结构。”

Im Nebel oder Dunst nur 2 bis 5. Weiter im Norden ist es eh mild mit 8 bis 11 Grad.

在雾或薄雾中只有2到5度。再往北则温和一些，温度在8到11度间。

Nebelfetzen hängen zwischen den Türmchen und nicht weit entfernt hinter dem Haus tost der Pazifik unterhalb einer scharfen Klippe.

薄雾片片悬挂在尖塔间，不远处，在房屋后方，太平洋在悬咆哮。

Wenn jemand durch diesen eher harmlos aussehenden Nebel gehen will, steht die Welt für ihn plötzlich auf dem Kopf.

如果有人想要穿过这个看来相当无害的薄雾，他的世界会突然天翻地覆。

Wie ein dunstverhangener Sonnenaufgang am Horizont, fand Chen überbei.

如同地平线上笼罩着薄雾的日出，陈意外地发现了这一幕。

Das Wetter in weiten Landesteilen erneut sonnig, ganz im Norden einige Nebel- oder Hochnebelfelder, im Südwesten zeitweise Wolken.

大部分地区天气晴朗，北部部分地区有薄雾或高海拔雾，西南部偶有云层。

Dieses Gebiet hieß Aelin-uial, die Dämmerseen, denn es war in Nebel gehüllt, und der Bann von Doriath lag über ihm.

这片地区被称为 Aelin-uial，即暮光湖，因为它笼罩在薄雾中，多瑞亚斯的咒语笼罩着它。

Morgen früh am Alpenrand und im Norden vereinzelt flache Nebelfelder.

明天早上在阿尔卑斯山区边缘和北部部分地区可能会有薄雾。

Früh am Morgen, wenn noch Nebel über dem Wasser liegt, ist es dort still oder atmosphärisch.

清晨时分，当薄雾还笼罩在水面上，那里显得宁静或充满氛围。

Vom nebelverhängten Kamm aus betrachteten sie die gewaltige Wasserfläche des bis ans andere Ende der Welt gebreiteten Großen Moors.

从薄雾笼罩的山脊上，他们望着大沼泽地的广阔水域，一直延伸到世界的另一端。

Schon früh am Morgen liegt hier ein feiner Nebel über dem Land, der das erste Licht in zarte Silbertöne taucht.

清晨时分， 薄雾轻柔地笼罩着这片土地，将初升的阳光染成淡淡的银色。

Nach ungefähr 10 Minuten bildet sich aus dem verdunstenden Alkohol über der Metallplatte Ein feiner Nebel.

大约10分钟后，金属板上方蒸发的酒精会形成一层薄雾。

Das ist um 12. Jetzt gucken wir mal ein Stündchen weiter, gucken Sie mal genau hin, dann sehen Sie hier eine leichte Dunstschicht, wie sie sich bildet.

那是 12 点。 现在让我们看得更远一点，仔细观察， 您会看到这里形成了一层薄薄的薄雾。

Sieh auch die hohen prächtigen Wolken und die wechselvollen Nebel, und höre, wie der Regen auf die Erde fällt!

还可以看到高大壮丽的云朵和不断变化的薄雾，听听雨水如何落在地球上！