In der Redewendung wie auf Eiern gehen, warum ist das Wort Eier im Dativ?

在语“如履薄冰”中，为什么“薄冰”要用与格？

Gehen wir noch kurz aufs Glatteis, liebe Claudia.

我们再稍微滑一下薄冰，亲爱的克拉乌迪娅。

Der Halo, der entsteht an Eiskristallen und deshalb brauchen wir hohe, dünne Eiswolken.

光环是由冰晶形成的，因此我们需要高处的薄冰云。

Wir reiten auf der Rasierklinge, wir nehmen Hollywood.

我们如履薄冰，挑战好莱坞。

Manche Tage sind für die INFJs wie ein einziger Tanz auf dünnem Eis.

对INFJ来说，有些日子就像在薄冰上跳单脚舞一样。

Aber es ist ja so, dass dünnes Eis schneller wächst als dickes Eis, weil das hat was mit den Wärmeflüssen zu tun und wie die kalte Luft sozusagen das Meer auskühlen kann.

但事实是，薄冰比厚冰生长得更快，这跟热流有关，也关系到冷空气如何能有效地冷却海洋。

Trotzdem, wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Das heißt nicht, dass man sich grundsätzlich auf dünnem Eis bewegen sollte.

尽管如此，不冒险就不会有收获。但这并不意味人们应该总是如履薄冰。

Es war ein Tanz auf rohen Eiern, den Bundesaußenminister Johann Wadephul auf seiner Reise nach Israel absolvieren musste.

德国外交部长约·德普尔在访问以色列期间，不得不进行一场如履薄冰的外交舞蹈。

Also deswegen ist die Kritik an Nichtkonsumieren einfach sehr schwierig und man bewegt sich auf ganz dünnem Eis.

因此，对不消费的批评非常困难，你就是在薄冰上行走。

Die Eisbären der Arktis bewegen sich auf dünnem Eis – im Wort- und im übertragenen Sinne: Die globale Erwärmung lässt das Eis unter ihren Tatzen schmelzen und schneidet die Tiere von ihren herkömmlichen Jagdgebieten ab.

北极熊如履薄冰——无论是字面上还是比喻上：全球变暖正在融化它们爪子下的冰，切断它们与常规狩猎场的联系。