Selbst mit einem Scan bis zu den Synapsen brauchen wir Regeln und Gesetze, um diesen Bauplan zu aktivieren.

即使到突触，我们也需要规则和法则来激活这个蓝图。

Das ist das Besondere einer Demokratie: dass sie individuelle Überzeugungen und Lebensentwürfe zulässt und schützt.

这便民主的特殊之处：它允许并保护每个人的信念与人生蓝图。

Smart City beschreibt das Konzept einer Stadt, in der der Technologieeinsatz ganz unterschiedliche Probleme der Stadtentwicklung lösen soll.

智慧城市述了一座城市的蓝图，在这座城市里，技术的使用为了解决城市发展中的不同问题。

" Es gibt für Stiftungsarbeit keine Blueprints."

“基础工作没有蓝图。”

Die DNA ist sowas, wie der Bauplan der Mammuts.

DNA 就像猛犸象的蓝图。

Um ein Konzept zu entwickeln, dass als Blaupause auch für andere Krankenhäuser dienen könnte.

开发一个也可以作为其医院蓝图的概念。

Die abgeleitete Sequenz ist dann die Bauanleitung für das Urzeit-Protein.

然后，衍生序列史前蛋白质的蓝图。

Deshalb ist dieses Abkommen mit der Türkei eine Art Blaupause.

这就为什么与土耳其的这项协议一种蓝图。

Die hat im Körper die Funktion eines Bauplans, teilt mit, wie genau Proteine aufgebaut sind.

它充当体内的蓝图，并准确地告诉我们蛋白质的结构。

Anhand dieses Bauplans produziert der geimpfte Körper die Spike-Proteine des Virus und dann die Antikörper.

基于这个蓝图，接种疫苗的身体产生病毒的刺突蛋白，然后产生抗体。

" Es gab keine Blaupausen. Weder die UN noch das UNHCR hat solche Projekte bisher gemacht" .

“没有蓝图。联合国和难民署以前都没有做过这样的项目。”

NRW soll Blaupause für die bundesweite Reform sein: Grundversorgung soll mit schlankeren Strukturen gesichert bleiben.

北威成为全国改革的蓝图：基本服务以更精简的结构得到保障。

Oettinger: Die erste Gefahr scheint gebannt, dass der Brexit zu einer Blaupause für andere Länder wird.

奥廷格：英国退欧成为其国家蓝图的第一个危险似乎已经避免。

Die Forscher testeten ihre Hypothese mit sieben Versionen von Thioredoxin, deren Baupläne zwischen einer und vier Milliarden Jahren alt sind.

研究人员用七种版本的硫氧还蛋白验证了们的假设， 这些硫氧还蛋白的蓝图存在于 1 到 40 亿年之间。

Von ihren Eltern haben sie die gleichen Gene bekommen und sehen sich meist super ähnlich – ihre Körper haben sozusagen denselben Bauplan.

们从父母那里获得了相同的基因，通常看起来非常相似——可以说，们的身体有相同的蓝图。

Klingt aber auch irgendwie, als wäre so eine Deutsche Einheit so ein bisschen eine kleine Blaupause gewesen für eine einigende Kraft aller unterschiedlicher Gruppen?

费舍尔：但不知何故，这样的德国统一听起来好像所有不同群体的统一力量的蓝图？

Die Ergebnisse der texanischen Forscher zeigten, dass der Bauplan des Natriumkanals des Goldenen Pfeilgiftfrosches im Vergleich zu anderen Pfeilgiftfröschen an fünf Positionen verändert ist.

得克萨斯研究人员的结果表明，与其箭毒蛙相比， 金色箭毒蛙的钠通道蓝图在五个位置发生了变化。

Die umfassenden und strengen Regeln der Datenschutzgrundverordnung - samt der umfassenden Sanktionen - könnten sich global zur Blaupause für den Umgang mit Internetkonzernen entwickeln.

《通用数据保护条例》全面而严格的规则——包括全面制裁——可以发展成为与互联网公司打交道的全球蓝图。

Und warum gedenkt man? Ich glaube, es ist wichtig, zu wissen, aus welcher Geschichte man herkommt, um auch ein Bild für die Zukunft zu entwerfen.

你为什么记得？我认为重要的要了解您的历史，以便为未来创造蓝图。

Sie sind im Grundschulverband Vorsitzender der Landesgruppe Hessen, wie könnte die Blaupause für einen Entscheidungsweg aussehen, der die jeweiligen Situationen an den einzelnen Schulen berücksichtigt?

Jahn：您黑森小学协会的主席。考虑到各个学校各自情况的决策过程的蓝图什么样的？