Unsere Hände sind Erde, unsere Körper Lehm und unsere Augen Regentümpel.

们满手沾土，浑身泥浆。们眼睛是蓄池。

Der Stausee wurde mit 4,9 Milliarden Kubikmeter Wasser gefüllt.

库蓄量49亿立方米。

Das Wasserreservoir befand sich im obersten Geschoss, das mit einer Balustrade abschließt.

蓄池在顶层，顶层有栏杆。

Ein wichtiger Wasserspeicher, wenn es im Sommer heiß und trocken wird.

夏季炎热干燥时重要蓄池。

Es ist Wasserspeicher, es bremst den Wasserabfluss.

是蓄，减缓了流失。

So muss für jede Talsperre jeweils neu die Balance zwischen Wasserspeicher und Hochwasserschutz gefunden werden.

每个大坝都必须找到蓄和防洪之间平衡。

Talsperren und Rückhaltebecken reichen dann nicht mehr, um die Sturzfluten in den Griff zu bekommen.

大坝和蓄池不再足以控制山洪暴发。

Aber kein reines Grubenwasser, wir haben Rückhaltebecken.

但不是纯净矿，们有蓄池。

Das Wasser kommt aus Zisternen nebenan, Behältern mit gefiltertem Regenwasser.

来自隔壁蓄池， 装有过滤雨容器。

Als wir noch keine Zisterne hatten, war das die erste und einzige Regenwasser-Speichermöglichkeit.

当们没有蓄池时，这是第一个也是唯一一个雨储存方案。

Und in den Blöcken 5 und 6 ist Wasser aus den Lagerbecken geschwappt.

在 5 号和 6 号街区， 已经从蓄池中溢出。

Laut dem Studienzentrum für öffentliche Infrastrukturen haben wir zwölf Prozent der Wasserspeicherkapazität verloren.

根据公共基础设施研究中心数据， 们已经损失了 12% 蓄能力。

Die elf Tiefgaragen will der Investor daher als Rückhaltebecken ausbauen.

因此，投资者希望将 11 个地下停车场开发为蓄池。

Wir müssen uns damit beschäftigen und in der Zwischenzeit schon mal im Kleinen anfangen und individuell Regenwasser auffangen und in Zisternen speichern.

们必须处理，同时从小规模开始，单独收集雨并将其储存在蓄池中。

Florentino Ariza empfand die Zeit des Alters nicht als horizontal dahinfließenden Strom, sondern als eine Zisterne ohne Grund, in der das Gedächtnis versickerte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 并不认为老时间是一条平流动溪流，而是一个没有理由蓄池，记忆从中渗出。

Die Verlandung großer Talsperren ist weltweit ein Problem: Laut Studien der technisch-naturwissenschaftlichen Hochschule ETH in Lausanne geht pro Jahr ein Prozent an Stauraumvolumen verloren.

大型库淤塞是一个世界性问题：根据洛桑理工大学 ETH 研究，每有百分之一蓄量流失。

Fließendes Wasser gibt es nicht, alle zwei Wochen muss die Familie bei einem Zisternenwagen Wasser kaufen und zahlt dafür umgerechnet fast zehn Euro – eine Vermögen für sie.

没有自来， 每两周一家人就得从蓄马车上买， 花费将近十欧元——这对他们来说是一笔巨款。