Die Alternative: Man nimmt normales Bier und entfernt den Alkohol durch Destillation.

蒸馏去除普通啤酒里的酒精。

Ein Destillat, doppelt gebrannt aus Enttäuschung, dass die Kunst nicht mehr vermag.

一种馏出物，出于对艺术无法再做到这一点的失望而蒸馏了两次。

Er durfte nur Korn mit höchstens 15 Prozent Malzanteil brennen, nicht aber sogenannte Single-Malt-Whiskys, die nur aus Gerstenmalz bestehen.

他只被允许蒸馏芽含量最高为15%的谷物，但不允许蒸馏所谓的单一芽威士忌，后者仅由芽组成。

Ich habe in meiner Garage alte Kanister für Maschinenöl und alte Behälter für destilliertes Wasser gefunden.

车库里发现了装机油的旧罐子和装蒸馏水的旧容器。

Und als er Ende der 1970er-Jahre anfing, Whisky zu brennen, war das in Deutschland eigentlich noch nicht erlaubt.

当他 20 世纪 70 年代后期开始蒸馏威士忌时，这实际上德国是不允许的。

Anschließend wird noch ein zweites Mal gebrannt, ehe das Destillat ins Tal gebracht wird – entweder mit dem Hubschrauber oder einem Geländewagen.

然后馏出物被带到山谷之前进行第二次蒸馏——无论是通过直升机还是越野车。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结的精神寻觅清凉；他们都从舆论受病和受伤了。

Nach gewagten, verzweifelten Destillationsverfahren, nach einer Verschmelzung mit den sieben Planetenmetallen, nach einer Behandlung mit Quecksilber und zyprischem Vitriol, nach nochmaligem Aufkochen in Schweineschmalz mangels Rettichöls blieb von Ursulas kostbarer Erbschaft nur eine verkohlte, am Kesselboden festgebackene Kruste übrig.

经过胆、绝望的蒸馏过程，与七种行星金属融合后，用汞和塞浦路斯硫酸处理，由于没有萝卜油，猪油中再次煮沸后，乌苏拉的宝贵遗产只剩下一块烧焦的外壳烤到锅底部。