Also Wassermoleküle verdunsten hier und ziehen die anderen mit bis nach oben.

也就是说，水分子在此蒸腾，同时把其他水分子一带到上面。

Wenn ein Wassermolekül ein Blatt verlässt, dann zieht es die anderen Wassermoleküle wie so eine Perlenkette mit sich.

当一个水分子从叶片蒸腾走后，它就像串珠一样把其他水分子一往上拉。

Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！——和我同如是意欲。尤其是我怨恨一切烟雾蒸腾火神。

Bis zu 95 Prozent des Wassers, also fast alles, was der Baum braucht, dient der Verdunstung, um das ganze System zum Laufen zu kriegen.

树木所需水分中，多达95%，也就是几乎全部都用于蒸腾，以维持整个系统运行。

Der Dunst : Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen Dunstig: leicht neblig, trübe: ein dunstiger Herbstmorgen Dünsten: die Dunstabzugshaube die Haube

房间里弥漫着食物蒸汽。朦胧：轻雾缭绕，昏暗：一个朦胧秋日清晨。蒸腾：抽油烟机，烟罩。