Das macht man mit heißem Dampf, mehr als 100 Grad.

这里采用热蒸汽，蒸汽温度高达100摄氏度。

Unvorstellbare Geschwindigkeiten, man bewegte sich schneller mit Dampfmaschinen, Lokomotiven usw.

难以设想的速度，人们可以利用蒸汽机和火车等来快速移动。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

Durch den entstehenden Dampf stockt das Ei auch von oben gleichmäßig.

产生的蒸汽会使鸡蛋从上方凝结。

Da wird die Wolle durch ein Dampfbad geführt.

毛线来了一次蒸汽。

Das heißt man lässt einen heißen Dampf durch.

是说，让热蒸汽通过。

Waren schon deutlich kompakter als die sperrigen Dampfmaschinen und ermöglichten Carl und seinen Geschäftspartnern lukrative Einnahmen.

它们比笨重的蒸汽机小巧多，卡尔和他的商业伙伴因此大赚一笔。

Die Dampfmaschine Z.B. Sie produzierte so viel Kraft, dass sie viele andere Maschinen gleichzeitig antreiben konnte.

蒸汽机。它产生很大的动力，能够同时驱动许多其他的机器。

Klappe zu, jetzt kommt heißer Dampf da rein und ein paar Stunden später, Klappe wieder auf.

关上舱门，现在通入热蒸汽，几个小时后，再次打开舱门。

Die Erfindung der Dampfmaschine ermöglicht es, Wasser aus tiefen Gesteinsschichten abzupumpen und die dort liegende Kohle abzubauen.

蒸汽机的发明使，从深层岩石中抽水和开采煤炭成为可能。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽的透气设备，他们在影院的前面租用了一块地方放置爆米花贩售机。

Wenn Dampfer mit Traktoren um die Wette fahren, weiß man, dass man am Nord-Ostsee-Kanal ist.

当蒸汽船与拖拉机比赛时，知道自己在北海—波罗的海运河了。

Neue Technik wälzt althergebrachte Lebensformen um, mit Dampfkraft.

新技术以蒸汽动力颠覆了传统的生活方式。

Das hier und jetzt lockt mit einer Fahrt auf einem besonderen Schiff, dem Dampfboot Felicitas.

这里和现在的诱惑在于乘坐一艘特别的船只——蒸汽船“费利西塔斯”号。

Ein bisschen mehr Dampf, ein bisschen mehr Druck.

多一点蒸汽，多一点压力。

Wie ihr sehen könnt, dampft das jetzt hier schon ganz ordentlich.

如你们所见，这里现在已经开始冒出相当多的蒸汽了。

Atemschutzmasken sollen generell vor Staub, Rauch und Flüssigkeitsnebel, nicht aber vor Dampf und Gasen schützen.

呼吸防护口罩通常用于防护灰尘、烟雾和液体雾滴，但不适用于防护蒸汽和气体。

Tja, bitte. Dampf getrocknet. Das ist deine Fähigkeit.

好吧，请便。蒸汽烘干。这是你的能力。

Seit Tagen spuckt er Asche, Dampf und Gas.

几天来，它一直在喷发灰烬、蒸汽和气体。

Effizientere Technik und Dampffilter einbauen, die Leistung erhöhen.

安装更高效的技术和蒸汽过滤器，提高性能。