Dieses Tuch wird seine Schwester über seinen Augen legen.

他姐姐现在将他蒙上眼睛。

Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂时候，她总是会在脸上蒙上一层面纱。

Plötzlich zog ein Schatten über ihr Gesicht.

然，她脸上蒙上了一层阴影，接着便低下了眼睛。

Und es gibt so Phasen, wo du dir einfach irgendwie 'ne Tüte über'n Kopf ziehen willst und sagen willst: " Entschuldige, macht den Kram bitte ohne mich weiter."

在某些阶段，你只想用袋子蒙上脑袋，并想说：“对不起，请不要带上我做这些讨厌事。”

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上烂苹果和周围发炎地方都蒙上了柔软尘土，早就不太难过了。他怀着温柔和爱意想着自己一家人。

Aber schwer ist, dass ich die Augen verbunden habe.

但困难在于，我蒙上了双眼。

Jetzt wird sie dem Bruder die Augen verbinden, damit er völlig blind ist.

现在她会把弟弟眼睛蒙上，让他完全看不见。

Wir haben seit 80 Jahren eine Prohibition, die diese Pflanze verbrämt.

80年来，我们一直实行着对这种植物禁令，使其蒙上了阴影。

Der Nationalfeiertag steht im Schatten der jüngsten Krawalle.

国庆节被最近骚乱蒙上阴影。

Überschattet wurde die Wahl von gewaltsamen Zwischenfällen mit zahlreichen Toten.

选举因造成多人死亡暴力事件而蒙上阴影。

Ich muss jetzt Dana die Augen verbinden.

我现在得给dana蒙上眼睛。

Dieser allerdings getrübt durch den Ausfall von Weltmeister Magnus Saugstrup.

然而这一情况因世界冠军马格努斯·索格斯特鲁普缺席而蒙上阴影。

Ilea kann mir die Augen zuhalten, während ihr euch versteckt.

伊莱亚可以帮我蒙上眼睛，你们则去躲起来。

Die Münchner haben ihre doppelte Meisterfeier mit einem Schatten versehen.

慕尼黑人给他们双冠王庆祝蒙上了一层阴影。

Mach dir keine Sorgen, weil ich deine Augen verbinde.

别担心，因为我把你眼睛蒙上了。

Russlands Krieg gegen die Ukraine überschattet die Feierlichkeiten.

俄罗斯对乌克兰战争蒙上了庆祝活动阴影。

Meine Hände waren gefesselt, meine Augen verbunden.

我手被绑住了，眼睛也被蒙上了。

Die umstrittene Ordensverleihung für Ägyptens Präsident Abdel Fattah al-Sisi hatte die Ballvorbereitungen überschattet.

争议勋章授予埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·阿尔-西西事件给舞会筹备工作蒙上了阴影。

Henzes Tod überschattete den Erfolg der Dressurreiterinnen Isabell Werth und Kristina Bröring-Sprehe.

亨泽去世给盛装舞步骑手伊莎贝拉·韦尔特和克里斯蒂娜·布罗林-斯普雷赫成功蒙上了阴影。

Der Zollstreit überschattet auch die Koalitionsverhandlungen von CDU, CSU und SPD.

关税争端也给基民盟、基社盟与社民党联盟谈判蒙上了阴影。