Viele Entscheidungen kommen erst in die Umsetzung oder wirken langfristig.

不少决定刚刚落地，或将产生长远影响。

Stell den Fuß wieder auf noch einmal links.

脚落地，最后一次左腿。

Also eben zum Beispiel die Flugzeuge Crews und die Start und Landerechte.

比如说飞机，航空组，起飞和落地权。

Der Gewehrkolben darf nicht auf den Boden geschlagen werden.

步枪枪托不能落地。

Einmal, als die großen Jungen aus der Oberstufe ihn gerade im Schwitzkasten hatten, fiel ihm ein Stein vom Herzen, als plötzlich Rudi dastand und es allen auf einmal gezeigt hatte.

有一次，当高大男孩们把他脖子卡住时，鲁迪突然站在那里，一下子就震住了大家，这时他心里石头落地了。

Und ein von Lu Ban gebastelter Spielzeugvogel konnte drei Tage lang in der Luft fliegen, ohne auf den Boden zu fallen, so die Überlieferung.

据传说，鲁发明玩具鸟可以在空飞三天都不落地。

Die sanfte Frau Propstin und die holden Töchter saßen im Erker und schauten über das hängende Hagedorngebüsch des Gartens hinaus in die braune Heide.

性情温和主教夫人和美丽女儿坐在落地窗边，向外望着垂悬着山楂，望着那棕黄色荒原。

Der einzige Unterschied zwischen der Umlaufbahn des Balls und der des Mondes ist, dass der Ball irgendwann auf den Boden trifft.

球轨道和月球轨道之间唯一区别是，球会落地。

Natürlich sind Busse und Bahnen zu voll, keine Frage, aber der gestaffelte Schulstart ist praktisch eine Nullnummer.

公交和火车确实太满了，但毋庸置疑，错时上学是无法落地实践。

Streck die Arme wieder nach hinten, leg den Kopf ab und bring das Bein tief, jetzt links.

手臂再次向后伸，头落地，腿放低；现在换左腿。

Und was ich hier mache ist, ich bereitet die Landebahn vor für die Ankunft des nächsten Flugzeugs.

为下一架飞机顺利落地，我现在做事情是准备跑道。

Oder ihre Kronen sind eben auch unterschiedlich hoch, so dass selbst Starkregen so richtig abgefedert wird, bis er am Boden ankommt.

或者，它们树冠高度也不同，这样即使是强降雨也能在落地之前得到有效缓冲。

Da fällt einem ein Stein vom Herzen, wenn man das sieht, wenn sie mit Appetit frisst.

看到它吃得这么香，心里悬着石头总算落地了。

Stell den rechten Fuß wieder auf, bring das linke Bein angewinkelt nach oben und wir tappen mit links.

右脚落地，抬起弯曲左腿，我们用左腿点地。

Also musste sie sich wieder am Boden befinden.

她也必须再次落地。

Ihre fussballdaten schossen nun brennende Lanzen ab, die beim Aufschlag explodierten.

他们足球数据现在发射出燃烧标枪， 落地时会爆炸。

Natürlich, das stellen wir neben die Stehlampe dorthin in die Ecke. Geht das?

汉斯：当然，我们会把它放在落地灯旁边角落里。是个？

Aber haben Sie den Eindruck, dass diese Zeitenwende in der Gesellschaft angekommen ist?

但是您觉得这种时代转折在社会上已经落地了吗？

Deshalb ist er auch gar nicht in die Erde eingeschlagen.

这就是为什么它根本没有落地。

Gar kein schöner Brauch, wenn sie landen.

但当它们落地时就一点也不美了。