Es ist möglich, dass einem der nachginge mit einem ganz bestimmten Gesicht?

一个人的脑海中是否可能萦绕着一张特定的脸？

Tag und Nacht hatte er sie in seinen Gedanken, und hielt es im Hause nicht mehr aus.

思念日日夜夜萦绕在他身边，让他一刻都无法在家里多待。

Sein Vater seufzt hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn durchs Leben verfolgt.

他的父亲在终生萦绕着他的悲伤微笑背后叹了口气。

Es fehlten auch nicht solche, die ihn für das Opfer eines absonderlichen Zauberspuks hielten.

也有人认为他是萦绕心头的奇魔法的受害者。

Wie ein Gespenst geistert durch die Medien, dass dadurch Millionen Arbeitsplätze verloren gehen könnten.

就像一个幽灵萦绕在媒体上，数以百万计的工作岗位可能因此而流失。

Nicht sauber, nicht rein, sondern ich bin eine Mischung aus zweimal 200 Millionen Basenpaaren, in denen eine Menge an alten Informationen herumspukt.

不干净，不纯粹，我是两倍2亿碱基对的混体，其中许多旧信息萦绕在周围。

Obwohl durch das geöffnete Fenster frische Luft ins Zimmer gedrungen war, lag für den, der ihn zu erkennen wußte, noch immer der laue Bittermandelgeruch gescheiterter Liebe im Raum.

虽然新鲜空气从敞开的窗户进入，那些知道如何识别它的人仍然在里萦绕着失败爱情的苦杏仁的温热气味。

Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamt sei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaft galt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zum Beispiel.

2016年有这样一种感觉萦绕在许多人的心中，这个世界正在分崩离析，长久以来被视为成就的事物正在遭受质疑。