Es ist an der Zeit, daß der Mensch den Keim seiner höchsten Hoffnung pflanze.

是时候了，人种植他的最高希望的萌芽。

Der Angriff wird im Keim erstickt, bevor er zu einer Gefahr werden kann.

攻击在成为威胁之前就被扼杀在萌芽状态。

Das ist der Anfang vom Ende! Wehret den Anfängen!

不能任由，要扼杀在萌芽状态！

Weit und immer weiter gelangt sie, wo grüne Hügel sich zu Bergen erheben und die Weinreben nur so sprießen.

她越走越远，青山连绵，藤蔓刚刚萌芽。

Denn wir müssen bereits in den Familien allen Formen extremistischer und weltanschaulicher Diskriminierung und Gewalt den Boden entziehen.

因为极端的、世界观上的歧视和暴力已经以各种形式在家庭中萌芽，我们必须釜底抽薪。

Die 68er waren der Beginn von anti-autoritärer Erziehung, einer neuen Frauenbewegung und der grünen Umweltbewegung.

六八运动标志着反权威教育的开端、新女性运动的兴起以及绿色环保运动的萌芽。

Mittendrin zwischen Konflikten im Dunkel und im Schmerz keimt etwas Neues.

在冲突、黑暗和痛苦之中，新的事物开始萌芽。

Und die Forscher sagen, diese Verschwörungsmentalität beginnt schon, wenn man nicht mehr mit Fakten argumentiert.

研者表示， 这种阴谋心态的萌芽，始于人们不再以事实为论据之时。

Vielleicht nur nicht vollentwickelt, aber als kleiner Samen in Ansätzen vorhanden?

或许尚未完全，但作为小小的萌芽，已在某些方面存在？

Die Rivalität zwischen Pixar und Dreamworks wurde geboren mit dieser Ameisen-Ära.

皮克斯与梦工厂之间的竞争，正是从这段“蚂蚁时代”开始萌芽的。

Alexander Vucic hat bisher darauf beharrt, auch dabei zu bleiben, obwohl er in den letzten Jahren eigentlich bei jeder Krise vorgezogene Neuwahlen ausgerufen hat, um die Proteste im Keim zu ersticken.

亚历山大·武契奇迄今坚持继续执政，尽管在过去几年里， 他几乎在每次危机中都宣布提前举行选举，以在萌芽阶段遏活动。

Dass die Deutsche Post ihr quasi-Monopol im Briefmarkt dazu nutzt, um mit den hier sprießenden Gewinnen andere Bereiche des Konzerns quer zu subventionieren – etwa die Paketauslieferungen.

德国邮政利用在邮件市场的准垄断地位，用在这里萌芽的利润补贴集团的他领域——比如包裹递送。

Gleichzeitig hat Wilhelm Höttl und andere irgendwie auch politisch mitgemischt im Nachkriegs Österreich und haben mitgeholfen, dem VDU, dem Verband der Unabhängigen, aus der Wiege zu heben.

同时，威廉·赫特尔和他人不知怎么地也在战后的奥地利政治中有所参与，并帮助了独立者联盟（VDU）从萌芽中崛起。

In der britischen Besatzungszone ursprünglich, schon in ihren Ursprüngen vor der Gründung der Bundesrepublik entstanden und als Inlandsnachrichtendienst eine Konstruktion neuen Types für die deutsche Polizeilandschaft.

最初设立于英国占领区，早在联邦共和国成立之前就已萌芽， 并作为内政情报机构， 为德国警务领域带来了新型的构建。

Und sollte so etwas passieren, sollte man natürlich gleich die Schwimmeister, die verantwortlichen Personen aufsuchen und versuchen, dass gewisse Sachen vielleicht im Keim ersticht werden.

如果生这种情况，当然应立即联系游泳教练等负责人，设法将问题在萌芽阶段就解决。

Dennoch ist ja unübersehbar, dass da etwas auf uns zurollt oder jetzt schon im Entstehen Begriffen ist, was Fragen aufwirft, was vielleicht auch Gefahren beinhaltet.

然而，不可否认的是， 某种事物正向我们逼近， 或已处于萌芽阶段，它引疑问， 或许还潜藏着危险。

Hier ist glaube ich ein Kern für die menschenfreundliche Theologie und das menschenfreundliche Weltbild der Hildegard entstanden, in der Abnabelung von ihrer Meisterin.

这里，我认为是希尔德加德的人道主义神学和她人道主义世界观的萌芽之处，正是在她与导师分离的过程中形成的。

Alles, was nicht dem Bild, dem idealisierten Selbstbild Kölscher Wesensart entsprach, wurde als Unkraut mit Stumpf und Stiel ausgerottet oder im Keim erstickt.

一切不符合科隆理想性格形象的东西，都被当作杂草连根拔除或在萌芽状态就被扼杀。

Nach fast zwei Jahren Krieg zwischen Israel und der Hamas keimt so etwas wie Hoffnung auf in einem Konflikt, der unlösbar scheint.

经过近两年的以色列与哈马斯战争，在一个看似无解的冲突中，希望的萌芽开始显现。

Aber, wie wir schon seit Tagen immer wieder thematisieren, es fehlt dringend der Regen für die blühenden und ergrünenden Pflanzen.

然而， 正如我们这几天反复强调的，盛开和萌芽的植物迫切需要雨水。