Ist es nicht genug, daß wir einander nicht glücklich machen können, müssen wir auch noch einander das Vergnügen rauben, das jedes Herz sich noch manchmal selbst gewähren kann?

既然有时我们不能使彼幸福，那么为什么还要相互夺去各人心中偶尔萌生的一点点快乐呢?

Zhang Xifan kam die Idee vor acht Jahren.

张希凡八前萌生了这一想法。

Bereits 1793 spielt Ludwig van Beethoven mit dem Gedanken, das Gedicht zu vertonen.

早在1793，路德希·凡·贝多芬就萌生了将这首诗谱曲的念头。

Spätestens seit Sahra Wagenknecht mit der Gründung einer neuen Partei liebäugelt, verschärft sich die Fraktionskrise.

自从萨拉·瓦根克内希萌生成立新党的想法以来，党派危机愈发严。

Also hatte Ferdinand A. Lange in der Stadt Glashütte eine Idee.

于是，费迪南德·阿道夫·朗格在格拉苏蒂镇萌生了一个想法。

Anschließend fallen sie aus und neue wachsen heran.

随后，旧的凋零，新的萌生。

Auf die Idee, eine solche App zu entwickeln, sei er vor drei Jahren gekommen.

三前，他萌生了开发这样一个应用程序的想法。

Viele niederländische Grenzpendler haben deshalb bereits zum Rückzug aus dem gelobten Land geblasen.

因，许多荷兰边境通勤者已经对这片应许之地萌生了退意。

Und entscheiden sich bei Jan so die ersten Ängste ein.

而时，扬内心开始萌生最初的恐惧。

Und wurde dort anscheinend inspiriert, denn danach hatte er die Idee, ein Bären zu produzieren.

据说在那里获得了，后他萌生了生产一只熊的想法。

Nur entwickelte während der Abi-Zeit in einem Start-up-Workshop die Idee einer Sicherheits-App.

只是在准备毕业考试期间，在一个创业工作坊里萌生了开发一款安全应用的想法。

Aus der Frage entwickelte sich eine Idee und aus der Idee ein Unternehmen.

从问题中萌生了一个想法，而这个想法又孕育了一家企业。

Und in der Zeit ist auch die Idee für diese zweimonatige Pause gekommen.

在这段时间里，他们也萌生了进行为期两个月“无联系”期的想法。

Viele sind im Krieg gefallen, aber sie hat eine Idee.

许多人已在战争中牺牲，但她心中萌生了一个想法。

Hat der vielleicht auch mal eine gute Idee in seinem Elfenbeinturm?

他或许也曾在他那象牙塔里萌生过一些好主意？

Dann hat Pajitnov die alles entscheidende Idee.

于是，帕基诺夫萌生了那个至关要的想法。

Die Gruppe kam auf die Idee, nachdem sie verschiedene Fehltritte bei bestehenden KI-Systemen beobachtet hatte.

该团队在观察到现有AI系统出现的各种失误后，萌生了这一想法。

Und dann vielleicht auch die Idee haben, etwas Ähnliches zu machen, was wir schon machen.

然后他们可能也会萌生出做类似我们已经在做的事情的想法。

In ihr keimt nicht der kleinste Zweifel auf.

她心中没有萌生丝毫怀疑。

Und das bringt Murray auf die entscheidende Idee.

这促使默里萌生了关键的想法。