Vor knapp zwei Wochen kam er beim größten Gefangenenaustausch seit Beginn der russischen Invasion frei.

不到两周前，他自斯入侵以来最大规模的囚犯交换中获释。

Nach fast zehn Monaten Haft in Russland ist die prominenteste US-Gefangene im Ausland wieder frei.

斯入狱近 10 个月后，这位国外最著名的美国囚犯再次获释。

In Beituna im Westjordanland kam es bei der Ankunft freigelassener palästinensischer Gefangener zu einem tödlichen Vorfall.

获释的巴勒斯坦囚犯抵达西岸贝图纳后，发生了一起致事件。

Archivunterlagen zeigen: Erst im August 1990, rund zwei Monate vor der Wiedervereinigung, wurde der letzte Gefangene aus dem Haftkrankenhaus in Hohenschönhausen entlassen.

档案文件显示， 直到 1990 年 8 月， 即重新统一前大约两个月，最后一名囚犯才从 Hohenschönhausen 的监狱医院获释。

So sollen in den nächsten Stunden aus dem umstrittenen Gefangenenlager Guantanamo vier Häftlinge entlassen und nach Saudi-Arabien überstellt werden, wie der Sender Fox News unter Berufung auf Behördenvertreter berichtet.

据福克斯新闻援的话称， 接下来的几个小时内， 四名囚犯将从有争议的关塔那摩监狱营地获释并转移到沙特阿拉伯。

Laut einem sogenannten Bestandsbuch, das im Berliner Landesarchiv liegt, ist der letzte Häftling erst rund zehn Monate nach dem Mauerfall, am 10. August 1990, um 12.15 Uhr entlassen worden.

根据柏林国家档案馆中的一本所谓的存货簿，最后一名囚犯柏林墙倒塌大约 10 个月后才获释，时间是 1990 年 8 月 10 日中午 12 点 15 分。

Eine Studie der University of Chicago zeigt: Die Rückfallquote bei Teilnehmern des Programms liegt tatsächlich deutlich hinter der von anderen Insassen - zumindest in den ersten sechs Monaten nach der Entlassung.

芝加哥大学的一项研究表明，该项目参与者的再犯率实际上明显低于其他囚犯——至少获释后的前六个月是这样。

Was darüber hinaus vielen Lagerinsassen vorschwebte – was sie aufbauen wollten, als sie endlich befreit waren, das hat einer von ihnen 1979 rückblickend auf den Punkt gebracht: der bekannte Nachkriegs-Publizist Eugen Kogon.

许多集中营的囚犯也想到了——当他们最终获释时他们想要建立的东西，其中一位 1979 年回顾时总结道：著名的战后公关人 Eugen Kogon。