Ja, hier ist ein Kongress für Chemiker.

对，一个围绕化学家（剂师）的国际会议。

Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern, schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen, zum Beispiel auf aktuelle Diagnosen, auf Allergien oder zurückliegende Operationen.

通过电子健康卡，医生和剂师可以迅速地动用一些额外的，患者资源提供的信息，例如新近的医生诊断，过敏症或是做过的手术。

Dazu gehören z.B. auch Apothekerinnen, Handwerker oder Bankerinnen, denn der Vatikan hat auch eine eigene Bank.

这其中包括剂师、工匠或银行家，因为梵蒂冈也有的银行。

Die Krankenkassen halten die Klagen der Apotheker für überzogen.

健康保险公司认为剂师的抱怨过头了。

Die Arzneimittel-Kommission der Deutschen Apotheker warnt seit einiger Zeit vor solchen Halsschmerzmedikamenten.

德国剂师协会物委员会近期警告了这类咽喉痛物。

Meine Frau ist Apothekerin, aber im Moment nimmt sie Mutterschaftsurlaub.

我的妻子是剂师，但目前她正在休。

Also wie gesagt, Filialeiter, Apotheker, PTA, PKA.

还有如前所述，分行经理，剂师，PTA，PKA。

Das wirke sich auf die Versorgungsqualität der Patienten aus, so der Apothekerverband.

这将影响患者的供应质量，剂师协会表示。

Die ersten Pflaster, wie wir sie heute kennen, wurden 1882 von einem Hamburger Apotheker erfunden.

我们今天所熟知的第一款创可贴是由一位汉堡的剂师在1882年发明的。

Gute Frau, ich bin der Schreiber der Aptissin, erklärt ihr Eulenspiegel.

好的夫人，我是剂师的书记员，厄棱斯皮格尔解释道。

Reibungslos, was die Technik angeht, das kann Apotheker Dagobert Ullrich nicht bestätigen.

就技术而言，剂师达戈伯特·乌尔里希无法证实这一点运行顺畅。

Diese Apothekerin sagt, die falschen Rezepte sind schwer zu erkennen.

这位剂师说，处方很难识别。

Die Apotheker sagen, der Minister für Gesundheit Lauterbach soll mehr dagegen tun.

剂师表示，卫生部长劳特巴赫应该采取更多措施来解决这个问题。

Etliche Ärzte kritisieren aber die neuen Kompetenzen für Apotheker nicht nur.

然而，不少医生不仅批评剂师的新权限。

Nicht jeder hat das Glück, dass man so ein vertrauensvolles Verhältnis zum Apotheker hat.

并非每个人都有幸能与剂师建立如此信任的关系。

Einziges Ziel, Chemiker und Pharmazeuten sollten umweltfreundliche Produkte entwickeln.

唯一目标：化学家和剂师应研发环保产品。

Das mag sich für manche von uns echt weit weg anfühlen, dieses Druggist.

这对有些人来说，这种剂师的感觉可能真的觉得离我们很远。

Und er nutzte es in seinem täglichen Apothekerleben als ganz normale Zutat.

他还将其用于日常剂师工作中，作为一种再普通不过的成分。

Zudem sollen künftig auch Apotheker, Zahn- und Tierärzte impfen können.

此外，今后剂师、牙医和兽医也能够进行疫苗接种。

Es ist eher selten geworden und man sieht es gerne noch in Apothekerregalen.

它变得更为稀少，但人们仍乐于在剂师的货架上见到它。