Die Vögel beklagten die vielen prächtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些无家可归的鸟儿们哀悼着许多了的珍贵的鸟巢。

Ich bin so glücklich, mein Bester, so ganz in dem Gefühle von ruhigem Dasein versunken, daß meine Kunst darunter leidet.

我真幸福啊，朋友，我完全沉醉对宁静生活的感受中，把我的艺术了。

Wenn so große Häuser leer stehen, drohen die Innenstädte zu veröden.

当如此大的房屋空置时，市中心就面临的危险。

In den beiden Häusern bietet sich ein Bild der Verwahrlosung.

这两栋房子里，呈现出一片的景象。

In Hamburg jedoch geht es nicht um Müll, sondern um zunehmende Verwahrlosung.

然而汉堡，问题不是垃圾，而是日益严重的。

Um ins Kino zu kommen, müssen Chiara und Vivi einen dunklen, verwaisten Park durchqueren.

为了进入电影院，Chiara和Vivi必须穿过一个黑暗、的公园。

1971 War es aber eine verlassene Ruine mitten in der Wüste.

但1971年它却是一片的墟，孤零零地矗立沙漠之中。

Außerhalb der Stadt in Dörfern mit teils verlassenen Fabriken herrscht nämlich das pure Elend.

事实上，城市外的村庄里，一些工厂已经，那里的境况极为悲惨。

Von hier starten Bootstouren durch versteckte Fjorde, vorbei an steilen Klippen und verlassenen Fischerdörfern.

从这里出发，可乘船游览隐藏的峡湾，沿途经过陡峭的悬崖和的渔村。

Innerhalb eines Jahrzehnts wurde aus dem verlassensten Platz der Stadt ein hochmodernes Geschäfts- und Unterhaltungszentrum.

十年内，这座城市最的地方变成了一个现代化的商务和娱乐中心。

Eine verwilderte U-Bahn-Station mitten im Nirgendwo.

一座的地铁站孤立野之中。

Im verwilderten Schulgarten steht ein Toilettencontainer.

的学校花园里立着一个移动厕所。

Ein brachliegender Acker sei das Schlimmste, deshalb forschen sie hier daran, welche Zwischenfrüchte am besten bei Trockenheit helfen.

一块的耕地是最糟糕的情况，因此他们正研究干旱条件下哪些绿肥作物最有效。

Inzwischen verfällt das ehemalige Casino, von den Häusern blättert der Putz und viele Bewohner drehen jeden Dinar zweimal um.

与此同时，昔日的赌场已，房屋的墙皮剥落，许多居民甚要为每一分钱精打细算。

Wilde unaufgeräumte Gärten, in denen das Laub liegenbleibt, können dabei helfen, dass Igel bei uns einen sicheren Platz für ihren Winterschlaf finden.

未整理的花园，落叶任其留地上，可帮助刺猬我们这里找到一个安全的地方进行冬眠。

Um zu erfahren, warum eine voll funktionstüchtige U-Bahn-Station so viel wie diese in China gibt, haben wir einen Interview-Termin mit einem Bauexperten ausgemacht.

为了了解为何中国会出现这样一座功能完备却的地铁站，我们安排了一次与建筑专家的访谈。

Selbst die Marktbesucher hätten sich gewandelt, berichtet Somers. Die Mittelschicht sei wieder da. Die Geschäfte am Rand, einst verwaist, haben hübsch hergerichtete Auslagen.

就连市场游客也发生了变化，索默斯报道说。中产阶级又回来了。曾经的边缘店铺现有了漂亮的展示窗。

Nachdem die Leviathan an dem völlig verlassenen Hafen festgemacht hatte, wurde die Besatzung mit Hubschraubern nach Gondwana heimgeflogen und ließ den Frachter unbemannt zurück.

“利维坦” 号那个完全的港口停泊后，船员们被直升机送回了冈瓦纳， 留下无人驾驶的货轮独自停靠。

Es ist deutlich zu sehen, dass sehr, sehr viele Bäume abgestorben sind, sehr viele Kalamitätsflächen, also brachliegende Flächen, wo kaum noch grössere Bäume drauf sind, zu sehen sind.

可明显看到，有非常多非常多的树木已经死亡，出现了大量灾害区域，也就是的土地，上面几乎看不到较大的树木。

" Vor fünf Jahren noch lebten hier nur ein paar Bauern, die Fische gefangen und Enten gezüchtet haben. Aber hier scheint eben auch stark die Sonne und so haben wir diese allzu lang verlassene Gegend wiederbelebt."

五年前这里还只有几个农民，他们捕鱼养鸭。但这里阳光非常充足，所我们重新焕发了这片长期被地区的生机。