Außerdem 1 Teelöffel Kumin und 1 Teelöffel gemahlenen Koriander.

此外还有一茶匙小茴香和一茶匙香菜末。

Je 1 Teelöffel Kumin, Paprikapulver edelsüß und Kurkuma.

小茴香，辣椒粉和姜黄各1茶匙。

Je einen Teelöffel süßes Paprikapulver, Kumin, gemahlenen Koriander und Sumak.

辣椒末，茴香末，香菜末和西西里漆树末，各一茶匙。

Je 1 Teelöffel Kumin, gemahlenen Koriander, Paprikapulver (edelsüß) und Oregano.

小茴香，香菜末，辣椒粉（甜）和牛至粉各1茶匙。

Sein Vater hat ihm noch einen Tee mit Fenchel und Kamille gekocht.

他的父亲用茴香和洋甘菊他泡茶。

Auch gehört Sternanis zur klassischen Gewürzmischung von Lebkuchen.

八角茴香也是姜饼经典香料混物的一部分。

Sternanis ist eine sternförmige Frucht des immergrünen Magnolienbaums und wächst vorwiegend in China und Vietnam.

八角茴香是常绿玉树的星形果实， 主要生长在中国和越南。

Auch veredelt Sternanis so manches Weihnachtsessen.

八角茴香还可以提炼许多圣诞大餐。

Florentino Ariza aber glaubte, der Anisschnaps solle ihr Mut für den letzten Schritt machen.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 认为，茴香杜松子酒她最后一步的勇气。

Als die streichelnde Hand schließlich über ihren Bauch glitt, hatte sie schon genug Anis im Herzen.

当那只爱抚的手终于滑过她的肚子时，她的心里已经受够了茴香。

Sie hatte die nötige geistige Klarheit, um zu erkennen, daß diese Vision nicht auf den Anis, sondern auf die bevorstehende Heimkehr zurückzuführen war.

她头脑清晰，看出这个异象不是因为茴香，而是因为即将到来的回家。

Fermina Daza trank so viel Anisschnaps, daß man ihr die Treppen hinaufhelfen mußte, und in einem Anfall, der alle in Sorge versetzte, lachte sie dabei Tränen.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 喝了太多的茴香白地，不得不被扶上楼梯，在让所有人都担心的情况下，她笑得流泪了。

Anders als die in Deutschland bekannten in der Regel runden Anisplätzchen haben Chräbeli eine für sie charakteristische Form: Sie sind länglich, gebogen und haben schräge Einschnitte.

与德国常见的圆形茴香饼干不同， Chräbeli 有一个独特的形状：它们是细长的、弯曲的并且有倾斜的切口。

Tagsüber spielten sie Karten, aßen bis zum Platzen und hielten steinerne Siestas, aus denen sie erschöpft erwachten, kaum aber war die Sonne untergegangen, ließen sie die Kapelle aufspielen, aßen Lachs und tranken über den Durst hinaus Anisschnaps.

白天，他们打牌，吃到爆裂，拿着石头午睡，醒来时筋疲力尽，但太阳一落山，他们就让乐队演奏，吃鲑鱼，喝茴香杜松子酒。

Sie hatte nach Anis duftende Kopfschmerzen und ein banges Herz, da sie das Gefühl gehabt hatte, Doktor Juvenal Urbino sei, dicker und jünger als bei seinem Sturz vom Baum, zurückgekehrt und säße im Schaukelstuhl auf sie wartend am Hauseingang.

她回来时，头痛得像茴香一样，心里焦急不安，她觉得尤维纳尔·乌尔比诺医生比他从树上掉下来的时候更胖、更轻了，正坐在摇椅上等着她。

Sie dachte noch bis zum Morgengrauen an ihn, glaubte endlich an die eigene Liebe, und während der Anis allmählich verebbte, überkam sie mehr und mehr die schmerzliche Unruhe, daß Florentino Ariza verärgert sein und nie wieder kommen könnte.

她一直想着他，直到天亮，终于相信了自己的爱，随着茴香逐渐消退，她越来越被痛苦的焦虑所压倒，担心弗洛伦蒂诺·阿里扎可能会生气，再也回不来了。

Sie trafen im Speiseraum den Kapitän in einem Zustand der Verwahrlosung, der seiner gewohnheitsmäßigen Akkuratesse widersprach: Er war unrasiert, hatte vor Müdigkeit blutunterlaufene Augen, verschwitzte Kleider von der Nacht, und er sprach mit schwerer Zunge zwischen Anisrülpsern.

他们在餐厅里见到了船长，他的注意力被忽视了，这与他一贯的准确性相悖：他没有刮胡子，眼睛因疲劳而充血，衣服上汗流浃背，他在茴香打嗝之间用沉重的舌头说话。