Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险故事，修道士和修道院是特定的主题。

In den griechischen Sagen, den alten Erzählungen von Helden und Kämpfern, war das noch anders.

在关于英雄和战士的古希腊神话中，情况就不同了。

Es ist Zeit für eine weitere heldenhafte Rettung!

又到了英雄救美的时候了！

Das war eine Heldentat, Grummel! Ach ja?

这真是英雄之举，咕咕哝！ 哦，真的吗？

Wenn ich mich anstreng’, kann ich ein Held sein.Gestern schlug ich eine Katze tot.

如果我稍加努力，也能位英雄。昨天我打死了猫。

Aus Samuel wird Siegfried, wie der nordische Sagenheld.

塞姆尔了齐格弗里德，传说中的英雄。

Und plötzlich war ich ein Held, ein Idol, ein Muster-Bürger.

突然，我了英雄，偶像和模范公民。

Ein Held, ein Drache und ein Schatz.

英雄、龙和宝藏。

Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren.

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Solche Heldentaten sind für immer in unserem Gedächtnis verankert.

英雄的事迹永远铭记在我们心中。

Du könntest aus dieser Sache als Heldin hervorgehen.

想象自己是英雄？

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们的痛苦令当时的位英雄感到震惊。

Durch diese Heldentat verbreitete sich der Name von Houyi im ganzen Land.

通过这英雄事迹，后羿的名字传遍全国。

Superheldenfilme laufen in den Kinos ja rauf und runter.

影院里也总是充斥着超级英雄电影。

Er konnte keine Unterstützung von Helden und Strategen, sagte Ma Yuan.

他对英雄和策略家没有支持策略，马援说。

Der Wunsch des Heldentods erfüllte sich für den General jedoch nicht.

将军没有实现英雄之死的愿望。

Allerdings ist der unumstrittene Held der Spiele ist US-Sportler Jesse Owens.

然而，美国运动员杰西·欧文斯是奥运会上无可争议的英雄。

Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野的儿子们中间，在岗头，你是何等魁梧英雄？

Carmor saß nah bei dem Helden, der Fürst des hallenden Galmal.

辽阔的格马尔的君王卡莫尔陪伴在老英雄身边。

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那次乌林猎罢归来，还在英雄们未曾战死的地。