Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是没有主动带来爱情、欢乐、温暖和幸福，人家就不会白白给；再，就算心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在面前的人幸福啊。

Und zu guter Letzt kann andauernde Blässe natürlich auch ein Stressmarker sein.

而，持续的苍白自然也可能是一个压力指标。

Ich erblasse über das, was du sagen willst.

一想到你想的那些，便会脸色苍白。

Der Kapitän an meiner Seite wurde blass wie der Tod.

身边的船长脸色苍白如纸。

Das konnte jeder merken, der ihre fahle Haut ansah.

任何一个看见他们苍白皮肤的人都知道。

Die Königstochter wurde zu den Gästen geführt, aber sie hatte an jedem etwas auszusetzen: Sie waren ihr entweder zu dick oder zu lang, zu kurz oder zu blass, oder hatten sonst etwas, was ihr nicht passte.

公主被引着会见所有贵客，但是她对每个人都有些不满：觉得不是这个太胖、那个太高，就是这个太矮、那个太苍白的，或者有些其他缺点的，都配不上她。

Sie ist ganz blass. Sie hat schreckliche Angst. " Das ist eine gute Frage, " sagt John Mitchell. " Ich weiß nicht, aber es ist klar, dass ihr zu viel wisst. Ich kann euch nicht frei lassen."

她脸色苍白。她很害怕。 “是个好问，”John Mitchell，“不知道，但是显然，你们知道的太多了。不能放了你们。”

Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.

同时，起坐室的房门也打开了，自从收了房客以葛蕾特就睡在这里；她衣服穿得整整齐齐，仿佛根本没有上过床，她那苍白的脸色更是证明了这点。

In dieser Hinsicht ist ein Rocky Balboa oder Creed emotionaler und mitreißender, weil die Figur Sonny Hayes leider doch ein bisschen zu blass bleibt.

在这方面，《洛奇》或《奎迪》在情感上更为丰富更具感染力，因为遗憾的是，桑尼·海斯的形象仍然显得有些苍白无力。

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfläche: ein leichenblasses Todesgrauen.

从太空中看，地球开始变得像一个冰冷的月球，灰蓝色的表面变为一片尸体般苍白的死灰色。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露着他的大轻蔑。

In der Stube lag die schöne Annette auf einem Bett, bleich und stumm wie ein Engel.

房间里，美丽的安妮特躺在床上，苍白而沉默，像天使一样。

Als Joanne kam, war sie richtig bleich.

当乔安妮来的时候，她面色真的很苍白。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的船长，脸色苍白扭曲。

Morgen werden sie bleich und grün sein und ihr Blut gestockt und schwarz.

明天，这些尸体将苍白、变绿，他们的血将凝固、发黑。

Doch wenn deine Haut und das Weiß in deinen Augen gelbstichig erscheinen und deine Gesichtsfarbe aschfahl oder grau erscheint, musst du handeln.

然而， 当你的皮肤和眼白出现黄色调， 面部肤色变得苍白或灰暗时，你必须采取行动。

Wollte ich doch, sie hätten einen Wahnsinn, an dem sie zu Grunde giengen, gleich diesem bleichen Verbrecher!

但那并不是他们的恶。只愿他们会有一种疯狂，使他们如这苍白的罪犯似地死灭！

Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich.

一个意象使这苍白的人脸色灰败。

Ich weiß nicht, ob es Morgen oder Abend ist, ich liege in der bleichen Wiege der Dämmerung und warte auf weiche Worte, die kommen müssen, weich und geborgen – weine ich?

不知是清晨还是夜晚。蒙眬中，躺在一个苍白的摇篮里，等待着温柔的语，等待着一定会给的温柔可靠的语——哭了吗？

Blasse Haut, die dünn wie Papier erscheint, trocken ist und spannt, kann aber auch noch andere Ursachen haben.

苍白的、薄如纸的皮肤，又干燥又紧绷， 可能是其他原因导致的。