Die nehme ich, obwohl sie nur eine Fälschung ist.

我要买这个花，尽管它只是赝品。

Das 2D-Metroidvania sieht so aus, als wäre griechische Vasenmalerei zum Leben erweckt worden.

这个银河恶魔城风格2D游戏连里面希腊花来都栩栩如生。

Das ist genau die richtige Vase für mich.

这正是我想要花。

Alle schmeißen Teller, Tassen, Vasen, Salatschüsseln auf den Boden und sogar das Waschbecken.

大家都在把盘子、杯子、花、沙拉碗，甚至洗手池扔到地上。

Eines Tages hörte ich, dass gesagt wurde, sie verdiene einen besseren Topf.

有一天，我听到有人说，花儿值得一个更好花。

Das geht an der Blumenvase oder an einem Nussknacker.

可贴在花上，或者胡桃夹子玩偶上。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂微弱气息，我轻微呼吸，也将就此消散！

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人出乎是，那天晚上在您左右两侧还有两个装满红玫瑰大花。

Verzeihung, ist die Vase echt oder falsch?

不好思，这个花是真还是赝品？

Die Farbe und Mustern gefallen mir sehr.

我很喜欢这花颜色和款式。

Er warf die Blumenvase zum Fenster.

他把花扔向窗户。

Sie war leer, zum erstenmal leer seit Jahren an seinem Geburtstag.

里是空，这些年来第一次在他生曰这一天花是空，没有插花。

Ihr kennt sicher die berühmten Ming-Vasen.

你们也许知道这个著名明朝花。

Ich habe aber eine Idee: Man kann sie auch als Vase zweckentfremden, oder?

也可把它当花用，对吧？

Ich griff nach meinem Hut, er lag auf dem Schreibtisch neben der Vase mit den weißen Rosen, meinen Rosen.

我抓我帽子，帽子就搁在书桌上，靠近那只插着白玫瑰、我玫瑰那只花。

Deine Wohnung von innen, Deine Welt, den Schreibtisch, an dem Du zu sitzen pflegtest und auf dem in einer blauen Kristallvase ein paar Blumen standen, Deine Schränke, Deine Bilder, Deine Bücher.

我见了你天地，你书桌，你经常坐在这张书桌旁边，桌上供了一个蓝色水晶花，里插着几朵鲜花，我见了你柜子，你画，你书。

Da fiel sein Blick auf die blaue Vase vor ihm auf dem Schreibtisch.

他目光忽然落到他面前书桌上那只蓝花上。

Ich sagte ja. Du nahmst vier weiße Rosen aus der blauen Kristallvase am Schreibtisch (ach, ich kannte sie von jenem einzigen diebischen Kindheitsblick) und gabst sie mir.

我说好吧。你就从书桌上供那只蓝色水晶花里（唉，我小时候那次偷偷地了你房里一眼，从此就认得这个花了）取出四朵白玫瑰来给了我。

Zehn Kilogramm wiegt die Vase, die Liu Wenlong hier auf dem Kopf balanciert.

十千克是刘文龙在这里头顶平衡花重量。

Eine römische Amphore, Tante Mathilda, keine Vase.

一只罗马双耳， 玛蒂尔达阿姨， 不是花。