Wie schön, wenn ich auch den Blumenregen sehen könnte.

要是我能看到花瓣雨该多好啊。

Komm her, Willi! Er ist weich wie ein Rosenblatt.

快过来，威利，他像玫瑰花瓣样软。

Aber die Prinzessin befühlte sie, und war den Tränen nahe.

但是公主摸下花瓣，眼泪就掉下来。

Das muss jetzt halten. Mit echter Blütenfarbe.

这下肯定不会掉，用的是真花瓣汁液染色。

Sie haben nicht das Herz dazu und legen es hin in die Sonne auf ein Seerosenblatt.

他们暂时没有生出心肺，喜欢躺在睡莲花瓣上睡。

Dazu kann auch schon mal Schokolade mit Pfeffer, Ananas, Rosenblättern, Veilchen oder mit Speck und Käse gehören.

其中包括带有胡椒、菠萝、玫瑰花瓣、紫罗兰或脂和奶酪的巧克力。

Aber in der Mitte des Gartens stand ein Blütenstängel, gekrönt von herrlichen Rosenblüten.

但是在花园的中心长出花枝，上面贴合着美丽的玫瑰花瓣。

Die Schwalbe flog mit Däumelinchen hinunter und setzte sie auf eins der breiten Blätter. Aber wie erstaunte diese!

燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在它的起宽阔的花瓣上面。这个小姑娘感到多么惊奇啊！

Dann verwandeln sich die Blütenblätter in leichte weiße Samen.

然后花瓣变成浅白色的种子。

Das sind Rosenblätter, die Milch ziehen oder Lavendel.

这些是吸引牛奶或薰衣草的玫瑰花瓣。

Man kann sie pusten und die Blütenblätter fliegen überall hin.

可以吹它们，让花瓣四处飘飞。

Ich finde sie so schön mit ihren zarten Blütenblättern.

我得它那娇嫩的花瓣特别美。

Dafür benötigt ihr zum einen Zitronensäure, außerdem Natron, etwas Speisestärke, ein paar Rosenblätter und geschmolzenes Kokosöl.

为此，您需要柠檬酸、小苏打、些玉米淀粉、些玫瑰花瓣和融化的椰子油。

Xiao Huang: Ja, ich kann die Zartheit und Glätte der Blütenblätter spüren.

小黄： 对，我能感到花瓣的细腻和光滑。

Dann habe ich diese Metallform gehabt, habe dort zum einen noch ein paar Rosenblätter reingegeben und meine Masse.

然后我有这个金属模具，在里面放几片玫瑰花瓣和我的弥撒。

Da hinten sitzt eine verwirrte junge Dame auf einem Seerosenblatt und erzählt ständig was von einer geplanten Zwangshochzeit mit einer Kröte.

那后面，有位满脑袋问号的女士坐在睡莲花瓣上，不停地讲着自己被迫和个蟾蜍结婚的事情。

Xiao Cao: Xiao Huang, fühlen Sie die Blütenblätter dieser Blume, sie sind sehr weich.

小曹：小黄，感受下这朵花的花瓣，它们很柔软。

Offenbar, so folgerte er, wird die Stellungder Blütenblätter - also offen oder geschlossen - nicht vom Sonnenlicht beeinflusst.

显然，他得出结论，花瓣的位置——打开或关闭——不受阳光的影响。

Offenbar, so folgerte er, wird die Stellungder Blütenblätter – also offen oder geschlossen – nicht vom Sonnenlicht beeinflusst.

显然，他得出结论，花瓣的位置——打开或关闭——不受阳光的影响。

Die Kröte war häßlich, groß und naß, sie hüpfte gerade auf den Tisch herunter, auf dem Däumelinchen lag und unter dem roten Rosenblatt schlief.

这癞蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊的。她直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。